
Charles Aznavour
《Si tu m’emportes》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1963
- 流派
- French Pop, Ballad
- 时长
- 2:20
Si tu m'emportes dans le torrent de joies
如果你把我卷入欢喜的激流
De la jeunesse qui s'éveille et parle en toi
那在你心中苏醒的青春,开口歌唱
Je pourrai sans mesure
我将不知节制
Me baigner dans l'eau pure
去沐浴在纯净的水中
Et blanche de ton corps
并让它洁白如你身体
Si tu m'emportes dans ton printemps nouveau
如果你带我走进你崭新的春天
J'y cueillerai la fleur sauvage de ta peau
我会在那里采摘你肌肤的野花
Avant que de m'étendre
在我就此展臂之前
Au jardin des mots tendres
在那温柔词语的花园里
Et fort, fort comme la mort
而且坚决、坚决得如同死亡
Rien que toi et moi
只有你和我
La nuit, le jour
夜与白昼
Rien que toi et moi
只有你和我
Et pour toujours
直到永远
Rien que toi et moi
只有你和我
Nous et notre amour
我们,以及我们的爱
Nous et notre amour
我们,以及我们的爱
Si tu m'emportes sur le bateau léger
如果你把我带上轻盈的小船
De tes espoirs et de tes rêves insensés
带着你的期望与那不切实际的梦
J'amènerai la voile
我会升起风帆
Et nous ferons escale
而我们将靠岸停留
Aux rives du bonheur
在幸福的岸边
Si tu m'emportes dans le désert brûlant
如果你带我走进那灼热的沙漠
Où naissent les folies de ton âme d'enfant là
在那里,你那孩子般的灵魂的疯狂便诞生
Là j'y bâtirai un monde
在那里,我要为你筑起一个世界
Pour qu'à chaque seconde
让在每一秒
On vive, on vive cœur à cœur
我们活着,我们心心相印地活着
Rien que toi et moi
只有你和我
La nuit, le jour
夜与昼
Rien que toi et moi
只有你和我
Et pour toujours
永远如此
Rien que toi et moi
只要你和我
Nous et notre amour
我们与我们的爱
Nous et notre amour
我们与我们的爱
Mais que tu m'emportes vers le printemps ou la mer
可你带我去向春天或大海
Dans le torrent de tes idées ou le désert
在你念头的急流里,或在沙漠
Qu'importe où tu m'emportes, mais verrouille la porte
不论你把我带到哪里,但把门锁好
Et viens, viens contre moi
来,来,贴近我
Emporte-moi
带走我
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- léger
- 轻的A2
- jardin
- 花园A1
- amènerai
- 将带来
- ferons
- 我们将做
- escale
- 停靠B2
- rives
- 河岸A2
- désert
- 沙漠B1
- emportes
- 夺走
- éveille
- 唤醒
- pourrai
- 将能够
测测自己
这首 Si tu m’emportes 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.