
Charles Aznavour
《Si vienes a mí》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1965
- 流派
- French Pop, Ballad
- 时长
- 5:06
Si vienes a mi
如果你来到我这里
Tan linda y gentil
如此美丽又温柔
Se llena el cielo de esplendor ...mi amor
整个天空都被灿烂点亮……我亲爱的
Es ya mi visa
这已经是我的签证
Flor encendida
燃烧的花
Que con la voz del placer convida.
以欢愉的声音邀请你
Te veo venir
我看见你正走来
Me siento morir
我仿佛要死去
Y solamente sé decir ...mi amor
我只会说……我亲爱的
Tú eres mi alma
你就是我的灵魂
La flor que calma
安抚我心的那朵花
Toda mi angustia y mi dolor.
把我所有的苦闷与疼痛
Tus besos me das
你给我你的吻
Y te pido más
而我向你索要更多
Y así calmarás mi anhelo
于是你便会抚平我的渴望
En ese volcán
在那座火山里
Se enciende mi afán
我的热切被点燃
De ser muy feliz, mi cielo
做个无比幸福的我,我的天空
Si fuego eres tú
若你是火
Por tu juventud,
为你的青春,
Seré tu sol abrasador ...mi amor
我将是你炽热的岩穹……我亲爱的
Y esta locura
而这份疯狂
Será hermosura
将会是美丽
En nuestro edén embriagador ...mi amor
在我们醉人的伊甸园里……我亲爱的
Antes la muerte
在那死亡之前
Que ya no verte
不再见到你之前
Pues para mi no hay bien mayor.
因为对我来说,再没有更大的幸福。
核心词汇
- tú
- 你A1
- sol
- 太阳B1
- volcán
- 火山B1
- convida
- 邀请
- veo
- 我看
- venir
- 来B1
- verte
- 看见你A1
- siento
- 我感觉
- morir
- 死
- solamente
- 仅仅
测测自己
这首 Si vienes a mí 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.