
Charles Aznavour
《S’il y avait une autre toi》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1969
- 流派
- French Pop, Ballad
- 时长
- 2:16
S'il y avait une autre toi sur la Terre
如果在地球上还有另一个你
Il y aurait un autre moi quelque part
那就会在某处有另一个我
En quête de cette autre toi, pour combler cet autre moi
寻找那样的你,来填满这另一个我
Et former encore un autre nous
再组成一个新的我们
S'il y avait une autre toi solitaire
如果还有一个你,孤单而寂寞
Faudrait bien sur un autre moi, plein d'espoir
当然也需要一个另一个我,满怀希望
Pour prendre ce toi sous son toit, pour qu'à son cou plein d'émoi
去把你拥入他的屋檐下,让在你脖颈间的悸动
Elle se jette et que ses bras se nouent
她纵身而去,让双臂紧紧相系
Quand il existe deux coeurs faits pour s'aimer
当两颗心注定要相爱
Rien ne peux détourner le cours
没有什么能改变这条命运的轨道
De leurs élans, de leur amour
出自他们的冲动,出自他们的爱
Ils finissent un jour, un beau jour par se rencontrer
终有一天,他们会在某个美好的日子里相遇
Mais qu'il y ait une autre toi, douce et blonde
但愿还有另一个你,温柔又金发
Cela me semble quant à moi, insensé
对我而言,这简直像是疯狂
Il ne peut exister que toi, l'original est à moi
只有你可以存在,原版是我的
Donc il ne peut y avoir qu'un nous
所以这世上只能有我们
S'il y avait un autre nous en ce monde
如果这个世界上还有另一个我们
Cela ferait deux autres fous étonnés
那就会有两个惊奇的疯子
De rêver comme on rêve nous
去做梦,像我们那样做梦
Et s'aimer comme on s'aime, nous
去爱彼此,像我们那样去相爱
Cela me semble incroyable à penser
想到这一切竟如此不可思议
De rêver comme on rêve, nous
像做梦那样去梦想,我们
Et s'aimer comme on s'aime, nous
像热爱那样去相爱,我们
Effrontément, en se fichant de tout
恬不顾忌,浑然不把一切放在心上
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- quête
- 追求B1
- terre
- 土地A1
- autre
- 另一个A1
- cou
- 脖子B1
- élans
- 冲动B1
- quant
- 当……时B1
- détourner
- 转移B2
- deux
- 二B2
- étonnés
- 惊讶B2
- aurait
- 将会
测测自己
这首 S’il y avait une autre toi 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.