
Charles Aznavour
《Sophie》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1965
- 流派
- French Pop, Ballad
- 时长
- 3:08
Ce n'est sûrement pas vrai, tout ce qu'on raconte sur Sophie
这肯定不是真的,关于苏菲的那些传闻
Ça ne peut être vrai, sinon j'aurais honte de Sophie
不可能是真的,不然我就会为苏菲而感到羞愧
Non, je ne peux pas croire à la voir si blonde, ma Sophie
不,我无法相信她会如此金发——我的苏菲
Qu'à ce point je me sois trompé sur son compte
以至于我会把她的名声看错到这种程度
Ce n'est sûrement pas vrai, tout ce qu'on raconte sur Sophie
这肯定不是真的,关于苏菲的那些传闻
Et je la défendrai tant que je vivrai
只要我活着,我就会为她据理力争
Car je l'aime, je l'aime, les rieurs ont beau jeu
因为我爱她、爱她,哪怕爱笑的人占尽便宜
Mais devant moi, ce sont eux qui baissent les yeux
可在我面前,反倒是他们垂下眼
Je sais que ce n'est pas vrai, ce que les gens disent de Sophie
我知道这不是真的,人们对苏菲说的那些话
Je ne croirai jamais toutes ces bêtises sur Sophie
我永远不会相信关于苏菲的这些蠢话
Car je la connais bien, elle est sans méfiance, ma Sophie
因为我很清楚,她毫无戒心,我的苏菲
Elle parle aux copains en toute innocence
她和朋友们说笑,天真得毫不在意
Sans savoir qu'avec certains et leurs médisances
却不知道有些人和他们的闲言碎语
Il suffit parfois de trois fois rien pour faire un potin
有时只要芝麻点儿大的事,就能制造一场流言
Les gens parlent, parlent, parlent et reparlent, c'est une maladie
人们说了又说,说个不停,还翻来覆去地聊——像是种病
Et bien sûr, les autres croient tout ce qu'on leur dit
当然,其他人就会把我们说的话全都信以为真
Car toutes les filles sont plus ou moins jalouses de Sophie
因为不管怎样,所有女孩多少都会对苏菲有点嫉妒
Et je vois les garçons dont les yeux épousent ma Sophie
而我看见那些男孩的目光,都在把我的苏菲拥入眼里
Alors s'il faut choisir entre cette engeance et Sophie
所以要是在这帮人和苏菲之间必须二选一
J'aime autant vous le dire, j'ai choisi d'avance
我干脆告诉你们吧——我早就选好了
Je n'ai qu'à plonger les yeux dans les yeux immenses de Sophie
我只需把目光投进苏菲那无比深邃的眼眸
Tout est limpide et bleu et je suis heureux
一切澄澈如洗、湛蓝如海,而我无比欢喜
Car je l'aime, je l'aime, et surtout sachez bien
因为我爱她——我爱她——更要请你们记清楚
Que les gens du monde entier n'y changeront rien, rien, rien, rien, rien
纵使是全世界的人也不会让这一切改变:不、不会、不会、不会、不会
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- toutes
- 所有B1
- savoir
- 知道A1
- sûr
- 确定的A1
- surtout
- 尤其A1
- tout
- 一切A1
- trompé
- 受骗A1
- voir
- 看见A1
- vrai
- 真的A1
- bien
- 好C1
- sophie
- 苏菲C1
测测自己
这首 Sophie 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.