
Charles Aznavour
《Sur le chemin du retour》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1966
- 流派
- Chanson
- 时长
- 2:25
Pour tromper ma vie et rompre le temps
用来欺骗我的人生、打碎那段时光
Avec mon chagrin pour fardeau
把我的悲伤当作行囊来背
Fuyant ton sourire et tes 20 printemps
逃开你的微笑与那二十个春天
Qui me collent encore à la peau
它们仍紧紧黏在我身上
Pour voir d'autres yeux, trouver d'autres joies
去看别的眼神,寻到别样的欢喜
Oublier ton nom pour toujours
永远把你的名字忘记
Et puiser ma force au sein d'autres bras
从别人的怀抱里汲取力量
J'ai choisi l'exil, mon amour
我选择了流亡,我的爱
Passe la vie et meurt le temps
让时光流逝而年岁终将凋零
Seul l'amour peut tuer l'amour
只有爱才能杀死爱
Mon coeur se trouve à tout instant
我的心在每一刻都停泊
Sur le chemin du retour
在归途的路上
Du retour
归途
Croyant m'enrichir du sel et du miel
以为能在盐与蜜里变得更富有
D'une vie au triple galop
一生在三倍急驰中狂奔
J'ai jeté mon âme l'assaut du ciel
我把灵魂抛向冲破天空的攻势
Il ne m'a rendu qu'un sanglot
他只还给我一声呜咽
Que me reste-t-il du temps gaspillé
被糟蹋的时光还剩下什么
À vaincre les monts et les mers
去征服高山与大海
Des années perdues à fuir un passé
那些为逃离过去而失去的年华
Qui s'accroche mon univers
紧抓住我的宇宙
Passe la vie et meurt le temps
穿过一生,而时间终将死去
Seul l'amour peut tuer l'amour
只有爱,才能终结爱
Mon coeur se trouve à tout instant
我的心在每一刻都与你相逢
Sur le chemin du retour
踏上归途的路上
Du retour
归途之中
Mais l'amour en moi brisera l'orgueil
可在我心里,爱会打碎骄傲
Car je n'en peux plus de t'aimer
因为我再也无法继续爱你
Et mon coeur vaincu franchira ton seuil
而我那战败的心会跨过你的门槛
Pour ne plus jamais s'en aller
从此再也不肯离开
Passe la vie et meurt le temps
穿过生命,时间却将我带走
Seul l'amour peut tuer l'amour
只有爱能杀死爱
Mon coeur se trouve à tout instant
我的心在每一刻都能找到归处
Sur le chemin du retour
在回家的路上
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- force
- 力量A2
- instant
- 瞬间A2
- peau
- 皮肤A2
- sanglot
- 抽泣
- reste-t-il
- 还剩吗
- âme
- 灵魂B1
- sein
- 胸前B1
- sel
- 盐B1
- croyant
- 信徒B2
- galop
- 疾驰B2
测测自己
这首 Sur le chemin du retour 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.