
Charles Aznavour
《Sylvie》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1963
- 流派
- French Pop, Ballad
- 时长
- 2:14
Sylvie
西尔维
Où sont tes plaisirs et tes rires d'enfant ?
你的快乐与孩童般的笑声到哪里去了?
Sylvie
西尔维
Où sont tes désirs de mordre à belles dents ?
你那想要用漂亮的牙齿去咬人的欲望到哪里去了?
La vie éveillant tes jeunes printemps
生命在唤醒你年轻的春天
A l'aube de tes joies, tu pleures déjà
在清晨欢愉的时刻,你已经哭泣
Pour un garçon insensé qui un jour
为那个有点痴狂的男孩——总有一天
Sans raison a brisé pour toujours
毫无缘由地,永远打碎了
Les espoirs de ton cœur plein d'amour
你那充满爱的心中的希望
Tu pleures...
你哭泣……
Sylvie
Ce que l'on voit fuir ne se rattrape pas
你看着溜走的东西,再也追不回
Sylvie
Armé d'un sourire, un inconnu viendra
携着一抹微笑,一个陌生人将会到来
Ravi d'apporter des rêves en toi
很乐意把梦带进你的心里
Par un nouveau bonheur au fond de ton cœur
用一份新的幸福,深藏在你心底
Viens, car à l'âge d'aimer, le chagrin ne doit pas t'effleurer
来吧,因为在懂得爱的年纪,悲伤不该轻触你
Car demain peut sombrer ton malheur
因为明天也许会让你的不幸沉没
Puisque rien ne demeure
既然没有什么会长久
Sylvie
Quand on a l'espoir, tout peut recommencer
当希望一来,一切都能重新开始
Sylvie
西尔维
Range ton mouchoir et repoudre ton nez
把你的手帕备好,擤掉你的鼻子
Souris, car la vie se traîne à tes pieds
笑一笑吧,因为人生就拖着步子停在你脚边
Ne la repousse pas, tu regretteras
别把它推开——你会后悔
Quand les années s'enfuiront
等岁月流逝
Que le temps me donnera raison
等时间替我证明
Tristement, tu te diras : "Trop tard !"
伤心地你会对自己说:"太迟了!"
En fouillant ta mémoire
翻检你的记忆
Sylvie
西尔维
Là tu comprendras ce que tu as perdu
如今你会明白,你失去的究竟是什么
Sylvie
西尔维
Les jours d'autrefois ne se revivent plus
从前的日子再也无法重回
Aussi, ouvre ton cœur à l'inconnu
因此,向未知敞开心扉
Qui changera tes jours par un cri d'amour
用一声爱的呐喊,去改变你的日子
Qui changera tes jours par un cri d'amour
用一声爱的呐喊,去改变你的日子
核心词汇
- traîne
- 拖拽B1
- tristement
- 悲伤地B1
- plein
- 满的A1
- plaisirs
- 快乐A1
- rires
- 笑声A1
- aube
- 黎明
- pleures
- 哭泣B2
- autrefois
- 从前
- revivent
- 复活
- plus
- 更A1
测测自己
这首 Sylvie 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.