
Charles Aznavour
《Toi et tes yeux d'enfant》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1964
- 流派
- Chanson
- 时长
- 3:02
Toi et tes yeux d'enfant
你和你那孩子般的眼神
Ton minois charmant
你那迷人的小脸
Tu as pris mon cœur
你夺走了我的心
Mon pauvre cœur
我可怜的心
Oh toi et tes yeux pervers
哦你和你那狡黠的眼神
Sans en avoir l'air
毫不显眼地
Tu me fais très peur
你把我吓得很惨
C'est drôle, l'amour
真可笑,爱情
Complique mes jours
让我的日子变得复杂
C'est triste et c'est merveilleux
又悲伤又美妙
C'est drôle la vie
生活真是好笑
Ça crée des soucis
它会惹来烦恼
Dans le coeur des amoureux
在恋人心口
Oh toi et tes yeux rêveurs
噢,是你和你那迷人的眼神
Ta fausse candeur
你那点装出来的纯真
Tu ne veux rien voir
你不想看见任何东西
Toi et tes yeux de chat
你和你那猫一般的眼睛
Tu ris aux éclats
你笑得肆无忌惮
Sur mes mots d'espoir
把我的希望字句当作笑料
Avec impudeur
带着厚颜无耻
Tu griffes mon coeur
你抓挠我的心
Ou fais patte de velours
或是铺开天鹅绒的温柔
Moi, je joue le jeu
而我照着规则来
Pour avoir un peu
只为能得到一点
Un peu d'amour
一点点爱
Toi et tes yeux d'enfant
你和你那孩子般的眼睛
Et ton coeur changeant
以及那颗多变的心
Tu compliques tout, tout, tout, tout
是你把一切都弄复杂了,全部,全部,全部,全部
Toi et tes yeux pervers
你和你那邪气的眼神
Tes crises de nerfs
你那些神经质的发作
Tu me rendras fou
你会把我逼疯
Tout ce que tu fais
你所做的一切
Prouve que tu es
证明你就是你
Femme jusqu'au bout des doigts
从指尖到指尖都是女人
Je suis en tes mains
我在你的掌心里
Livré, pieds et poings
身心交付,手脚受缚
Lié, soumis à ta loi
被束缚着,臣服于你的法则
Oh toi, toi, toi et tes yeux ouverts
哦你,你,你,还有你睁着的眼
Tes phrases amères
你那些苦涩的句子
Tu me fais du mal, vraiment très mal
你弄疼我,真的很疼很疼
Toi et tes yeux d'enfant
你和那双孩子般的眼睛
Tu pourrais pourtant
可你明明仍然可以
Ce serait normal
这本就再正常不过
Me donner ce rien
却把这点点给我
Que j'attends en vain
我徒劳地等待着
Pour connaître enfin la joie
终于去懂得快乐
La joie d'être heureux
那份做个快乐的人带来的快乐
D'être aimé un peu
被爱一点点
Un petit peu de
一点点的
Rien qu'un petit peu de
只要一点点的
Oui, un tout petit peu de toi
是的,就那么一点点你的味道
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- jeu
- 游戏A1
- joie
- 喜悦A1
- joue
- 玩A1
- mots
- 词A1
- oui
- 是A1
- petit
- 小的A1
- pris
- 被拿走C1
- fausse
- 假的C2
- lié
- 系着的B1
- soumis
- 服从的
测测自己
这首 Toi et tes yeux d'enfant 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.