
Charles Aznavour
《Tout s’en va》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1967
- 流派
- Chanson
- 时长
- 3:28
Tout s'en va, tout se meurt
一切都在远去,一切都在走向终结
Tu ne crois plus à notre bonheur
你不再相信我们会有幸福
Et tu deviens sans raison ni cause
于是你变得毫无缘由、毫无道理
Nerveuse et morose, Rose, Rose
易怒又郁郁的,Rose,Rose
Rose, Rose, ah oui, je me souviens
Rose,Rose,啊对,我想起来了
J'avais quoi, 17 ans, toi peut-être un peu moins
我那时才几岁,17岁——而你也许还要少一点
Quand tu séchais tes cours et venait le matin
当你翘课、清晨就来
Pour m'apporter ton cœur comme un bouton de rose
把你的心递给我,像一朵玫瑰花苞
Rose, Rose, amour de mon passé
Rose,Rose,我过去的爱
Quand tu venais me voir dans ma chambre au grenier
当你来我阁楼的房间找我
Je trouvais que ta peau sentait le foin mouillé
我以为你身上的味道带着湿软的干草
Et quand je t'embrassais, mais ça c'est autre chose
而当我亲吻你的时候——可那又是另一回事
Tout s'en va, tout se meurt
一切都会散去,一切都会凋零
Tu veux fermer ta porte à mon cœur
你想把门关上,不让我把心交给你
J'entends déjà le vente qui se lève
我已经听见风在升起
Pour chasser mes rêves, Ève, Ève
赶走我的梦吧,伊芙,伊芙
Ève, Ève encore un souvenir
伊芙,伊芙,还是一个记忆
Qui m'a brûlé le cœur avant que de faiblir
在我还没变得软弱之前,曾把我的心烧灼
J'ai cru devenir fou, j'ai voulu en mourir
我以为自己要疯了,我想就此死去
Mais le temps guérit tout, un jour sans crier gare
可时间会治愈一切——有一天,悄无声息地来临
Ève, Ève à mordre follement
伊芙,伊芙,发疯似的想要咬一口
Dans le fruit de l'amour, on se brise les dents
在爱的果实里,我们把牙齿都咬碎
Si tu m'as fait du mal, j'ai conservé pourtant
如果你伤了我,我却仍保留着这一切
Le souvenir des jours, je crois que je m'égare
我相信我在迷失:那些日子的记忆
Tout s'en va, tout se meurt
一切都在远去,一切都在死去
Je sens qu'en moi s'installe la peur
我感觉恐惧正在我体内扎根
Tu as déjà bouclé ta valise
你已经把行李箱收拾好、合上拉链
Et je réalise, Lise, Lise
我才明白,丽丝,丽丝
Lise, Lise, où es-tu aujourd'hui
丽丝,丽丝,你今天在哪里
Toi qui mourais le jour pour renaître la nuit
你曾以白昼将死来迎接夜的重生
Toi qui marchais pieds nus en rêvant sous la pluie
你曾赤脚行走,梦在雨里游
Abhorrant le soleil mais adorant la neige
你厌恶阳光,却爱着雪的来临
Lise, Lise et tes cheveux mouvants
莉丝,莉丝,还有你随风流动的发
Fantasque, inattendue, mi-femme et mi-enfant
古灵精怪,出人意料,一半像女人一半像孩子
Qui tombais dans mes bras parfois en sanglotant
有时你跌入我的怀里,哭着哭着泣不成声
Ou en riant très fort, voyons où en étais-je
也可能忽然笑得极响——瞧瞧那时的我在哪
Tout s'en va, tout se meurt
一切都在远去,一切都要凋零
Je ne suis plus qu'une ombre en ton cœur
我只剩你心里的一抹影子
Et je vois bien qu'en toi tout s'apprête
而我清楚看见:在你身上,万事都将就绪
Pour d'autres conquêtes, Kate, Kate
凯特,凯特——为了别的征服
Kate, Kate à l'accent que j'aimais
凯特,凯特——我曾着迷于你的口音
Qui malgré ses efforts lorsqu'elle s'exprimait
可即便她再怎么努力开口时
Ne pouvait s'empêcher d'écorcher le français
也总忍不住把法语说错
Qui bien qu'étant anglaise était pourtant d'argile
她明明是英国人却又像是黏土
Kate, Kate avait 1000 trésors
凯特,凯特拥有一千件珍宝
Et des taches de rouille agrémentaient son corps
而身上锈迹斑斑点缀其身
Comme si ses parents l'avaient laissée dehors
仿佛父母把她忘在门外
Trop longtemps sous la pluie, le bonheur est fragile
雨里待得太久,幸福便脆弱
Tout s'en va, tout se meurt
一切终将远去,一切都会死去
Mais le printemps revient en vainqueur
但春天终究会胜利归来
Les bras chargés de rêves et de fleurs
双臂满载梦想与花
Et sèche nos pleurs
并擦干我们的泪痕
Et sème en nos cœurs
并在我们心间播种
Ses grains de folie
它的疯狂之种
Ainsi va la vie
就这样走过一生
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- va
- 去
- meurt
- 死亡
- deviens
- 成为
- souviens
- 记得
- séchais
- 在干燥
- venait
- 在来
- passé
- 过去A1
- fermer
- 关闭A1
- chambre
- 房间A1
- chose
- 东西A1
测测自己
这首 Tout s’en va 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.