
Charles Aznavour
《Trousse‐chemise》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1962
- 流派
- French Pop, Ballad
- 时长
- 2:26
Dans le petit bois de Trousse chemise
在特鲁斯・什米小林子里
Quand la mer est grise et qu'on l'est un peu
当海是灰色的,而我们也有点沉郁
Dans le petit bois de Trousse chemise
在特鲁斯・什米小林子里
On fait des bêtises, souviens-toi nous deux
我们干尽了坏事——记得吗,就我们俩
On était partis pour Trousse chemise
我们曾出发去特鲁斯・什米
Guettés par les vieilles derrière leurs volets
躲在百叶窗后,老旧的身影在暗中盯梢
On était partis la fleur à l'oreille
我们曾带着一朵花别在耳边出发去
Avec deux bouteilles de vrai muscadet
还带着两瓶真正的慕斯卡黛
On s'était baigné à Trousse chemise
我们在特鲁斯・什米那儿痛快地洗了个澡
La plage déserte était à nous deux
那片空无一人的海滩,属于我们俩
On s'était baigné à la découverte
我们曾在发现之际尽情畅泳
La mer était verte, tu l'étais un peu
海是碧绿的,而你——也有点那样
On a dans les bois de Trousse chemise
我们在特鲁斯的树林里
Déjeuné sur l'herbe, mais voilà soudain
草地上正用着午餐,忽然间——
Que là, j'ai voulu d'un élan superbe
哎呀,我曾一时冲动,想要来一段绝美的气势
Conjuguer le verbe aimer son prochain
将“爱人如己”这句话中的动词爱进行变位
Et j'ai renversé à Trousse chemise
而我把衬衫洒在了胸前,乱作一团
Malgré tes prières à corps défendant
尽管你口口声声、可还是拗不过这不由分说的抗拒
Et j'ai renversé le vin de nos verres
我把我们杯里的酒都洒翻了
Ta robe légère et tes dix-sept ans
你的轻纱长袍,还有你十七岁的年华
Quand on est rentré de Trousse chemise
当我们从特鲁斯·什米兹回来
La mer était grise, tu ne l'étais plus
海是灰的,而你不再是
Quand on est rentré la vie t'a reprise
当我们回来的时候,生命又夺回了你
T'as fait ta valise t'es jamais revenue
你收拾好行囊,你从没再回来
On coupe le bois à Trousse chemise
我们在特鲁斯·什米兹劈柴
Il pleut sur la plage des mortes saisons
雨落在旧去的季节海滩上
On coupe le bois, le bois de la cage
我们劈着柴,柴就是牢笼的木
Où mon cœur trop sage était en prison
我太过清醒的心本该被关在监狱里
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- sage
- 明智A2
- revenue
- 收入
- coupe
- 杯A1
- pleut
- 下雨
- mortes
- 死亡
- saisons
- 季节A2
- cœur
- 心脏A1
- plus
- 更多A1
- prochain
- 下一个A1
- rentré
- 回去A1
测测自己
这首 Trousse‐chemise 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.