
Charles Aznavour
《Tu n’as plus》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1962
- 流派
- French Pop, Ballad
- 时长
- 3:09
On a tous les deux couru le cotillon
我们俩都曾追逐过社交的狂欢
Il est temps mon vieux de baisser pavillon
现在,是时候了,老伙计,得把旗子降下来
T'as dépasser l'âge limite, la marge de sécurité
你已经越过了年龄上限,越过了安全余量
T'es un Don Juan mangé aux mites qui ferait mieux de se caser
你这唐璜,破落得像被蛀坏的梦,最好还是成个家
Tu n'as plus, tu n'as plus
你不再有了,你不再有了
La vigueur qu'à 20 ans tu as eue
二十岁时你曾拥有的那股劲头
Et ne peut plus atteindre le but
却再也够不到那个目标
Qu'elles espèrent
让她们都在盼望
Tu n'as plus, tu n'as plus
你不再有了,你不再有了
Ta superbe, t'as l'air d'un vaincu
你的风采——看起来像个败者
Et devant tes ardeurs disparues, rien à faire
而在你激情消散之后,已无计可施
Tu n'as pas de ressort, tu es triste à mourir
你没有弹簧(回弹),难过得要命
Et les femmes ont un corps assoiffé de plaisir
而女人们有着渴望快感的身躯
Où est cet âge d'or qui connut tes désirs légendaires
那曾与你的传奇欲望相识的黄金年代在哪里
Tu n'as plus, tu n'as plus
你不再拥有,你不再拥有
Que la force de rêver sans plus
只有继续梦想的力量,除此之外别无
Seule ta mémoire a survécu à la guerre
只有你的记忆,熬过了战争
Tu n'as plus, tu n'as plus
你不再拥有,你不再拥有
Un physique à leur crever la vue
那般体魄足以亮得让人看直眼
Mon ami regarde-toi dans u-une glace
我的朋友,照照你自己——去一面镜子
Tu n'as plus, tu n'as plus
你不再有了,你不再有了
L'âge pour enflammer l'ingénue
点燃天真的年纪已过
Le temps des fredaines est révolu
纵情作乐的时光已成旧梦
Tu te tasses
你只会缩成一团
Tu es ce fruit fané que nul ne veut cueillir
你是那已枯的果子,没人想去采摘
À quoi bon le presser pour n'en rien recueillir
何必再强求你,只为一无所获
Tu devrais te marier avant que l'avenir ne grimace
你该在未来皱眉之前先把自己许配
Tu n'as plus, tu n'as plus
你不再有了,你不再有了
Le droit de te permettre un refus
你有权允许一次拒绝
Sans ardeur faudra du superflu
若少了热情,也得靠多余的东西
Mais en masse
但成群结队
Tu n'as plus, tu n'as plus
你没有了,你没有了
Qu'à te faire une raison vois-tu
只剩下自我安慰——看见了吗
Elles sont nulles et non avenues, tes promesses
她们全都作废,你的承诺一文不值
Tu n'as plus, tu n'as plus
你没有了,你没有了
Plus qu'à faire des enfants tant et plus
剩下的就是尽情生儿育女
Car c'est ainsi que l'on perpétue, sa jeunesse
因为就是这样,才能延续他的青春
Sur ton front dégagé luisant de mille éclairs
在你敞开的额前,闪耀着千道闪电的光芒
Si elles ne sont gâtées, il poussera mon cher
若她们不被宠爱,我亲爱的——那就会长出来
Ces merveilleux trophées que l'on prend sur les cerfs
这些令人惊叹的战利品,人们从雄鹿身上夺来
Qu'on dépèce
把它们拆得支离破碎
Tu n'as plus, non, tu n'as plus
你不再有了,不——你不再有了
Le moyen de les lancer aux nues
再也没有办法把它们抛向天际
Aussi quand elles voudront leur dû
于是当她们要讨回她们的应得
De caresses
只为些抚摸
Il te faudra payer leur vertu
你得用钱来付她们的贞洁
En espèces
用现金
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- ami
- 朋友A1
- regarde-toi
- 看你自己
- u-une
- 一个
- enflammer
- 点燃B2
- ingénue
- 天真
- fredaines
- 风流
- révolu
- 过去
- fané
- 枯萎C2
- veut
- 想要
- devrais
- 应该
测测自己
这首 Tu n’as plus 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.