
Charles Aznavour
《Tu t'amuses》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1964
- 流派
- Chanson
- 时长
- 2:53
Tu t'amuses de tout
你拿什么都当玩笑
Parce que t'as 18 ans
因为你才十八岁
Tu t'amuses de tout
你拿什么都当玩笑
Et ris à pleine gorge
笑到喉咙发胀
Et ris à pleine voix
笑到尽情放声
Et ris à pleine dents
笑得露齿满口
D'un rire qui désarme
一阵能让人缴械的笑
Par lequel je comprends
从那笑里我明白
Que tu te voudrais femme
你想要当个女人
Quand tu n'es qu'une enfant
可你不过是个孩子
Tu joues avec mon cœur
你玩弄着我的心
Parce qu'il rebondit bien
因为它弹得很好
Tu joues avec mon cœur
你玩弄着我的心
Comme avec une balle
像玩一只球
Comme avec un enfant
像对待一个孩子
Comme avec un pantin
像摆弄一只木偶
Mi-féroce et mi-tendre
一半凶猛一半温柔
Au gré de ton humeur
随你心情的摆布
Tu ne veux pas comprendre
你不想去明白
Pourquoi peux battre un cœur
为何一颗心还能跳动
Tu t'amuses de moi
你拿我来开心
Parce que tu veux savoir
因为你想要知道
Tu t'amuses de moi
你拿我来开心
Pour connaître ta force
想测清你的力量
Connaître tes atouts
了解你的优势
Connaître ton pouvoir
了解你的力量
C'est dans le fond ma douce
这份感觉在我心底深处,我的甜心
Plus simple que tu crois
比你以为的更简单
Moi, mon passé me pousse
而我,过去在推着我向前
Le tien est devant toi
你的在你面前
Tu te payes de ma vie
你拿我的人生当买卖
Parce qu'elle a fait son temps
因为它已经走到尽头
Tu te payes de ma vie
你拿我的人生当买卖
Au prix de mes angoisses
用我心头的焦灼为代价
Au prix de ma douleur
用我所承受的痛楚为代价
Au prix de mes tourments
用我深深的煎熬为代价
Je suis à retour d'âme
我正被灵魂反噬
Et à perte de joie
也失去了欢喜
Et mon cœur ne réclame
而我的心只想要
Qu'un mot d'amour de toi
只要你一句爱的呢喃
Qui t'amuses de tout
你把一切拿来当玩笑
Qui t'amuses de tout
你把一切拿来当玩笑
De mon cœur, de mes joies
拿走我的心,我的欢喜
Tu t'amuses de moi
你取乐于我
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- enfant
- 孩子A1
- gré
- 愿意B2
- veux
- 想要
- peux
- 能
- plus
- 更多A1
- pousse
- 生长A2
- tien
- 你的B2
- devant
- 在前A1
- payes
- 工资A2
- vie
- 生命A1
测测自己
这首 Tu t'amuses 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.