
Charles Aznavour
《Tu t’laisses aller》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1960
- 流派
- French Pop, Ballad
- 时长
- 3:43
C'est drôle ce que t'es drôle à regarder
看你这幅样子,真有意思
T'es là, t'attends, tu fais la tête
你在那儿,等着,摆着臭脸
Et moi j'ai envie de rigoler
而我只想放声笑一笑
C'est l'alcool qui monte en ma tête
是酒劲往脑门上爬
Tout l'alcool que j'ai pris ce soir
今晚我喝下的这一切酒
Afin d'y puiser le courage
就是为了去把勇气挖出来
De t'avouer que j'en ai marre
跟你坦白:我受够了
De toi et de tes commérages
受够了你,和你那些闲言碎语
De ton corps qui me laisse sage
也受够你这具身体把我变得乖顺
Et qui m'enlève tout espoir
还把我所有希望都带走了
J'en ai assez faut bien que j'te le dise
我受够了——我得跟你说
Tu m'exaspères, tu me tyrannises
你把我气到发疯,你在折磨我
Je subis ton sale caractère
我忍受着你那讨厌的脾气
Sans oser dire que t'exagères
却又不敢说你太夸张了
Oui t'exagères, tu le sais maintenant
对,你就是太夸张了——你现在知道了
Parfois je voudrais t'étrangler
有时我真想掐死你
Dieu que t'as changé en cinq ans
天哪,你这五年来变了个样
Tu le laisses aller, tu le laisses aller
你就放任它不管,你就放任不管
Tu es belle à regarder
你看着真美
Tes bas tombant sur tes chaussures
你那裙摆垂下,落在你的鞋上
Et ton vieux peignoir mal fermé
而你那件扣子没系紧的旧睡袍
Et tes bigoudis quelle allure
还有你的发卷——多么气派
Je me demande chaque jour
我每天都在想
Comment as-tu fait pour me plaire?
你究竟怎么会让我动心?
Comment ai-je pu te faire la cour
我怎么可能去追求你
Et t'aliéner ma vie entière?
就这样,把我的整个人生都疏远
Comme ça tu ressembles à ta mère
于是你像极了你的母亲
Qui a rien pour inspirer l'amour
却又没什么能激发爱的心意
Devant mes amis quelle catastrophe
在我朋友面前简直是灾难
Tu me contredis, tu m'apostrophes
你顶撞我,你当众截住我
Avec ton venin et ta hargne
带着你的毒液与怒火
Tu ferais battre des montagnes
你会让群山都为之震颤
Ah, j'ai décroché le gros lot
啊,我中到大彩了
Le jour où je t'ai rencontré
那一天,我遇见了你
Si tu te taisais, ce serait trop beau, non
要是你不说话,就美得太过头了,不是吗
Tu le laisses aller, tu te laisses aller
你就这么放任自流,你也任由自己沉沦
Tu es une brute et un tyran
你是个莽夫,也是个暴君
Tu n'as pas de cœur et pas d'âme
你没有心,也没有灵魂
Pourtant, pourtant je pense bien souvent que
可尽管如此,我却常常想起那一点:
Que malgré tout tu es ma femme
无论如何——你仍是我的妻子
Si tu voulais faire un effort
如果你愿意多努力一点
Tout pourrait reprendre sa place
一切都可能回到原本的位置
Pour maigrir, fais un peu de sport
想瘦一点,去运动就好
Arrange-toi devant ta glace
到镜子前把自己整理好
Accroche un sourire à ta face
在脸上挂起一个微笑吧
Maquille ton cœur et ton corps
让你的心和你的身体都更美一点
Au lieu de penser que j'te déteste
别再想着我其实在恨你
Et de me fuir comme la peste
也别再把我躲开得像躲瘟疫
Essaie de te montrer gentille
试着把自己表现得温柔些
Redeviens la petite fille
重新变回那个小女孩
Qui m'a donné tant de bonheur
是谁给了我如此多的幸福
Et parfois comme par le passé
而有时又像从前那样
J'aimerais que tout contre mon cœur
我多么希望你就贴在我心口
Tu te laisses aller, tu te laisses aller
你任由自己放纵,你任由自己放纵
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- drôle
- 滑稽A1
- attends
- 等一下
- alcool
- 酒精
- pris
- 拿走C1
- afin
- 为了B2
- puiser
- 汲取B2
- avouer
- 承认
- ferais
- 会做
- laisse
- 皮带A1
- demande
- 请求A1
测测自己
这首 Tu t’laisses aller 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.