
Charles Aznavour
《Yerushalaim》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1967
- 流派
- Chanson
- 时长
- 2:19
De temps en temps, comme un enfant
时不时地,像个孩子
Ma pensée te dessine, Yerushalaïm
我的思绪描绘着你,耶路撒冷
De loin en loin, tu n'es plus qu'un
隔着远远的距离,你不再只是一个
Rêve qui tombe en ruine, Yerushalaïm
一场坍塌的梦,耶路撒冷
Tels ces émigrants dont les yeux brûlants
仿佛那些移民,眼中燃着灼热
S'ouvrent à l'écho de ton nom
在你名字的回声中张望
D'au-delà des mers souvent à travers
常常从海外那一端,穿过
D'hostiles et dures régions
敌意与坚硬的荒野
J'étais venu, mains vides et pieds nus
我曾来到你这里,双手空空,赤着脚
À toi Yerushalaïm
向你——耶路撒冷
Pour me garder, tu as cloué
为把我留住,你已钉牢我
L'amour dans ma poitrine, Yerushalaïm
爱在我胸口,耶路撒冷
Où sont mes joies, n'y a-t-il pas
我的欢喜在哪里——难道没有吗
De bonheur sans épines? Yerushalaïm
无荆棘的幸福吗?耶路撒冷
Tout s'est acharné pour nous déchirer
一切都拼命要把我们撕开
Et le brouillard de nos pleurs
而我们泪海中的薄雾
A troublé l'azur, élevant un mur
搅乱了蔚蓝,筑起一道墙
Entre son coeur et mon coeur
横在她的心与我的心之间
Mais j'ai en moi l'espoir toutefois
可我心中终究仍怀着希望
Que l'amour encore renaisse
愿爱终会再次重生
Et vive encore pour toi, Yerushalaïm
愿它依然为你长存,耶路撒冷
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- mers
- 海A1
- mur
- 墙A1
- nom
- 名字A1
- pieds
- 脚A1
- régions
- 地区A1
- rêve
- 梦A1
- souvent
- 经常A1
- tombe
- 落下A1
- tout
- 一切A1
- vides
- 空的A1
测测自己
这首 Yerushalaim 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.