
Charles Trenet
《À la brocante》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1976
- 流派
- Chanson
- 时长
- 2:26
À la brocante, à la brocante
在跳蚤市场,在跳蚤市场
On trouve toujours des choses charmantes
总能找到些迷人的东西
À la brocante, à la brocante
在跳蚤市场,在跳蚤市场
Des vieux phonos, des vieux pianos
旧留声机,旧钢琴
Des vieilles armoires, des vieux grimoires
旧衣柜,旧魔法书
Qui vous racontent des tas d'histoires
讲给你听一堆一堆故事
Et sur les branches, façon perroches
枝头上,还像鹦鹉般作伴
Un poulailler bien empaillé
一个被好好填充的鸡舍
La photo du président Carnot
总统卡诺的照片
En gros mots comme un excès homo
大嘴巴的脏话,像是过量的同性恋
Le passage de la Bérézina
白俄罗斯之路的传来
Et Messelier passant par là
而梅塞利耶也从此经过
À la brocante, à la brocante
在旧货市场,在旧货市场
La chose fut abracadabrante
这事简直神神叨叨
À la brocante, à la brocante
在旧货市场,在旧货市场
Voilà qu'un jour je trouve l'amour
终有一天,我遇见了爱情
Enfin une femme, une vraie dame
终于有个女人,真正的名门淑女
Qui méprisait les goûts infâmes
她看不起那糟糕得要命的品味
Patronne maîtresse du tiroir-caisse
店老板,掌控着收银抽屉的主宰
Qu'est-ce que t'en dis? C'est ça la vie
你说呢?这就是生活
Elle est là qui vend l'affreux fauteuil
她在这儿,把那丑得要命的椅子卖
Faux Henri II mais venant droit d'Auteuil
假装亨利二世的样子,却是正从奥特伊来的
Nous parbleu nous sommes vraiment d'époque
天哪,我们确实真是活在那个年代
L'amour heureux c'est pas du toc
幸福的爱情不是什么廉价货
À la brocante, à la brocante
去旧货市场,去旧货市场
J'ai fait mon chemin et je m'en vante
我走出了自己的路,还要为此自豪
À la brocante, à la brocante
去旧货市场,去旧货市场
Je resterai, je vieillirai
我会留下,我会慢慢变老
Et si le diable d'un air aimable
要是那恶魔一副彬彬有礼的样子
Propose une affaire acceptable
提出一笔说得过去的买卖
J'vendrai mon âme sans peur du blâme
我将不惧责难,把灵魂交出
Mais je garderai toujours ma femme
可我仍会永远守着我的妻子
À la brocante, à la brocante
旧货摊啊旧货摊
Ça fait six mois qu'Ida m'enchante
伊达令我心动,已六个月
Elle me turlote dans la roulotte
她在小旅车里把我缠得心痒
Voyage de noces, on chére, on noce
蜜月旅行,来吧吃喝玩乐,欢歌共庆
Toutes les musiques des boîtes magiques
魔幻夜店里所有的旋律
Rendent nos ébats plus nostalgiques
让我们的欢合更添怀旧的苦甜
Une femme, un homme, voilà c'que nous sommes
一个女人,一个男人,这就是我们
Deux brocanteurs dans un sale cœur
两个旧货商,住着一颗肮脏的心
Deux brocanteurs dans un sale cœur
两个淘旧货的人在一颗肮脏的心里
C'est le bonheur
这就是幸福
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- chose
- 事情A1
- dame
- 女士A1
- droit
- 权利A1
- enfin
- 终于A1
- façon
- 方式A1
- faux
- 假的A1
- femme
- 女人A1
- goûts
- 口味A1
- gros
- 大的A1
- heureux
- 快乐A1
测测自己
这首 À la brocante 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Trenet was a French singer-songwriter associated with French chanson, active for more than 60 years. He wrote both music and lyrics for nearly 1,000 songs, including “La Mer,” and collaborated with musicians Michel Emer and Léo Chauliac.