
Charles Trenet
《La Romance de Paris》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1941
- 流派
- Chanson
- 时长
- 2:52
ls s'aimaient depuis deux jours à peine
他们才恋着,连两天都不到
Y a parfois du bonheur dans la peine
可有时,痛苦里也会有幸福
Mais depuis qu'ils étaient amoureux
但自从他们相爱之后
Leur destin n'était plus malheureux,
命运便不再凄苦,
Ils vivaient avec un rêve étrange,
他们活在一个奇异的梦里,
Et ce rêve était bleu comme les anges
而那个梦蓝得像天使
Leur amour était un vrai printemps, oui
他们的爱啊,真是一个春天,没错
Aussi pur que leurs tendres vingt ans.
纯净得如同那温柔的二十岁
C'est la romance de Paris,
这是巴黎的浪漫,
Au coin des rues elle fleurit,
在街角处开花,
Ça met au cœur des amoureux
让这份心意抵达恋人的心口
Un peu de rêve et de ciel bleu,
一点点梦与蔚蓝的天,
Ce doux refrain de nos faubourgs
这句温柔的副歌——来自我们街区的角落
Parle si gentiment d'amour
它如此轻声地谈论爱情
Que tout le monde en est épris
以至于人人都为之倾心
C'est la romance de Paris!
这就是巴黎的浪漫!
La banlieue était leur vrai domaine
郊区才是他们真正的领地
Ils partaient à la fin de la semaine
到了周末他们就出发
Dans les bois pour cueillir le muguet
去树林里采摘铃兰
Ou sur un bateau pour naviguer.
或是登上一艘船去航行。
Ils buvaient aussi dans les guinguettes
他们也会在小酒馆里喝上一杯
Du vin blanc qui fait tourner la tête,
喝的是那种让人微醺的白葡萄酒,
Et quand ils se donnaient un baiser, oui
而当他们彼此献上一个吻,没错,
Tous les couples en dansant se disaient
跳舞的每一对恋人都在说:
C'est la romance de Paris,
这就是巴黎的浪漫,
Au coin des rues elle fleurit,
在街角处它悄然绽放,
Ça met au cœur des amoureux
把心轻轻交给相爱的两个人
Un peu de rêve et de ciel bleu,
送来一点梦境与湛蓝的天空,
Ce doux refrain de nos faubourgs
那句温柔的副歌,属于我们郊区的风情
Parle si gentiment d'amour
它用这般柔和的话语谈论爱
Que tout le monde en est épris
让每个人都为之心醉
C'est la romance de Paris!
这是巴黎的浪漫!
C'est ici que s'arrête mon histoire,
就在这里,我的故事止步,
Aurez-vous de la peine à me croire?
你们会相信我说的吗?
Si j'vous dis qu'il s'aimèrent chaque jour,
如果我说他们日日相爱,
Qu'ils vieillirent avec leur tendre amour
他们在温柔的爱里慢慢老去
Qu'ils fondèrent une famille admirable,
他们缔造了多么出色的一家人,
Et qu'ils eurent des enfants adorables,
也拥有了可爱的孩子们,
Qu'ils moururent gentiment, inconnus, oui
他们温柔地去世,默默无闻——是的
En partant comme ils étaient venus
他们离开时,正如他们来临时那样
{au Refrain}
(在副歌处)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- bonheur
- 幸福A1
- croire
- 相信A1
- domaine
- 领域A1
- enfants
- 孩子A1
- histoire
- 故事A1
- ici
- 这里A1
- jour
- 一天A1
- jours
- 日子A1
- monde
- 世界A1
- oui
- 是A1
测测自己
这首 La Romance de Paris 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Trenet was a French singer-songwriter associated with French chanson, active for more than 60 years. He wrote both music and lyrics for nearly 1,000 songs, including “La Mer,” and collaborated with musicians Michel Emer and Léo Chauliac.