
Charles Trenet
《Coin de rue》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1954
- 流派
- Chanson
- 时长
- 3:24
Je me souviens d'un coin de rue
我记得某个街角
Aujourd'hui disparu
如今已不复存在
Mon enfance jouait par là
我的童年曾从那儿玩耍
Je me souviens de cela
我记得这一切
Il y avait une palissade
那儿有一道木栅栏
Un taillis d'embuscades
灌木丛里埋伏的影子
Les voyous de mon quartier
我们街区的混混们
Venaient s'y batailler
来那儿争斗一场
A présent, il y a un café
如今,那里开着一家咖啡馆
Un comptoir flambant qui fait de l'effet
一座崭新的柜台,闪亮得很有气派
Une fleuriste qui vend ses fleurs aux amants
卖花给恋人的花店
Et même aux enterrements
连葬礼也卖
Je revois mon coin de rue
我又看见那条街的拐角
Aujourd'hui disparu
如今却已消失
Je me souviens d'un triste soir
我想起一个悲伤的夜晚
Où le cœur sans espoir
心里毫无希望
Je pleurais en attendant
我一边哭一边等待
Un amour de quinze ans
一段十五年的爱
Un amour qui fut perdu
一段终究失去的爱
Juste à ce coin de rue
就只在这条街的拐角
Et depuis j'ai beaucoup voyagé
而自那以后我走过太多地方
Trop souvent en pays étrangers
太常在异乡
Mondes neufs constructions et démolitions
新的世界:建起又拆掉
Vous me donnez des visions
你们给我看见幻象
Je crois voir mon coin de rue
我仿佛看见我那条街角
Et soudain apparus
忽然间你们出现了
Je retrouve ma palissade
我找回我的围栏
Mes copains mes glissades
我的哥们儿,我的失足与滑落
Mon muguet de deux sous de printemps
我那两块钱的春天小铃兰
Mes quinze ans... mes vingt ans
我的十五岁……我的二十岁
Tout ce qui fut et qui n'est plus
曾经所有的一切,如今不复存在
Tout mon vieux coin de rue
我那旧日街角的每一寸回忆
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- aujourd'hui
- 今天A1
- café
- 咖啡A1
- coin
- 角落A1
- enfance
- 童年A1
- là
- 那儿A1
- rue
- 街道A1
- souviens
- 记得
- disparu
- 消失
- jouait
- 玩耍
- palissade
- 栅栏C2
测测自己
这首 Coin de rue 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Trenet was a French singer-songwriter associated with French chanson, active for more than 60 years. He wrote both music and lyrics for nearly 1,000 songs, including “La Mer,” and collaborated with musicians Michel Emer and Léo Chauliac.