
Charles Trenet
《Route nationale 7》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1956
- 流派
- Chanson
- 时长
- 2:39
De toutes les routes de France d'Europe, celle que j'préfère c'est celle qui conduit
在欧洲的法国所有道路里,我最偏爱的那条——通往
En auto, ou en auto-stop, vers les rivages du Midi
坐小车,或搭便车——通向地中海的南岸
Nationale sept
七号国道
Il faut la prendre qu'on aille à Rome, à Sète
不论要去罗马、还是塞特,都得乘上它
Que l'on soit 2, 3, 4, 5, 6 ou 7
不管是两个人、三个人、四个人、五个人、六个还是七个
C'est une route qui fait recette
这是一条让人欲罢不能的路
Route des vacances
度假之路
Qui traverse la Bourgogne et la Provence
穿过勃艮第,也穿过普罗旺斯
Qui fait d'Paris un petit faubourg d'Valence
把巴黎变成瓦朗斯的小城郊
Et la banlieue d'Saint-Paul-de-Vence
以及圣-保罗-德-旺斯的郊区
Le ciel d'été
夏日的天空
Remplit nos cœurs d'sa lucidité
以它的清澈照亮我们的心
Chasse les aigreurs et les acidités
驱散苦涩与酸楚
Qui font l'malheur des grandes cités
那些让大城市不幸的东西
Tout excités
心都燃起来
On chante, on fête
我们唱着歌,欢庆着
Les oliviers sont bleus ma petite Lisette
橄榄树是蓝色的,我亲爱的小莉谢特
L'amour joyeux est là qui fait risette
快乐的爱就在这里,逗得人直乐
On est heureux Nationale sept
我们很幸福,Nationale 七号
Route des vacances
假日之路
Qui traverse la Bourgogne et la Provence
穿越勃艮第与普罗旺斯
Qui fait d'Paris un petit faubourg d'Valence
把巴黎变成瓦朗斯的一隅小郊区
Et la banlieue d'Saint-Paul-de-Vence
以及圣保罗-德-旺斯的郊外
Wa-wa-wa-wah, wa-wa-wa-wa-wah
哇哇哇哇,哇哇哇哇
Le ciel d'été
夏日的天空
Remplit nos cœurs d'sa lucidité
用它的清明照亮我们的心
Chasse les aigreurs et les acidités
驱散苦涩与酸意
Qui font l'malheur des grandes cités
它们令大城市不幸
Tout excités
全都兴奋起来
On chante, on fête
我们歌唱,我们欢庆
Les oliviers sont bleus ma petite Lisette
橄榄树是蓝色的呀,我亲爱的小莉谢特
L'amour joyeux est là qui fait risette
快乐的爱情在那儿,笑得多甜
On est heureux Nationale sept
我们是幸福的,国家七号
On est heureux Nationale sept
我们是幸福的,国家七号
On est heureux Nationale sept
我们是幸福的,国家七号
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- cœurs
- 心A1
- aille
- 去B1
- auto
- 汽车B1
- chasse
- 狩猎B1
- recette
- 食谱B1
- toutes
- 所有B1
- celle
- 那个
- préfère
- 更喜欢
- conduit
- 引导B2
- auto-stop
- 搭便车
测测自己
这首 Route nationale 7 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Trenet was a French singer-songwriter associated with French chanson, active for more than 60 years. He wrote both music and lyrics for nearly 1,000 songs, including “La Mer,” and collaborated with musicians Michel Emer and Léo Chauliac.