
Charles Trenet
《Quand un bâteau blanc》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1954
- 流派
- Chanson
- 时长
- 2:57
Quand un bateau blanc vogue sur la mer
当一艘白色的船在海上乘风前行
Ou qu'il fait semblant de voler en l'air
或是在半空中佯装自己会飞
Quand un oiseau bleu au ciel se confond
当一只蓝色的鸟在天际融入其中
Quand au fond des cieux chante un ange blond
当苍穹深处传来一位金发天使的歌
Alors je souris de tant de merveilles
于是我笑了——笑这无数奇妙
Qui charment l'esprit, les yeux, les oreilles,
它迷醉着心灵,也牵引着眼睛和耳朵;
Et je remercie la belle saison
我感谢美好的时节
D'être poésie, lumière et chansons.
让它成为诗意、光明与歌声。
Rêver il y a tant de façons de rêver
做梦的方式有那么多种
On peut rêver
人也可以去梦
Rêver que l'on rêve
梦见我们在做梦
Rêver que l'on dort sans trêve
梦见我们在不歇的睡眠里沉沉入梦
Ou bien rêver tout éveillé.
又或者在清醒中一直做梦。
J'aime monter à bord du bateau
我喜欢登上那艘船
Qui vogue ou fait semblant de voler sur la mer
它在海上乘风而行,或仿佛在海面上飞翔
Je fais un signe à l'oiseau pour lui dire de m'attendre
我向那只鸟打个手势,叫它等我
En haut du bleu de l'air
在那蔚蓝的高处
Et tout là-haut dans le ciel
以及更高更高的天穹之中
Nous chantons la chanson.
我们唱着那首歌。
L'ange est heureux de l'entendre
天使听见后很是欢喜
Et sourit sans façon.
而又毫不拘束地微笑。
Je ne dors pas et pourtant la vie
我不睡,却仿佛人生
Me paraît étrange et merveilleuse
显得离奇而又美妙。
Par quel miracle charmant
凭的是什么迷人的奇迹?
Suis-je aussi loin du monde et des choses sérieuses
我是否也离开了世界与那些严肃的事物
Par quel enchantement
又被怎样的咒语所迷?
La belle saison luit au firmament
美好的季节在天幕中发亮,
Sur l'aile d'une chanson.
乘着一首歌的翅膀。
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- alors
- 那时A1
- bateau
- 船A1
- vogue
- 时兴B2
- semblant
- 似乎B1
- fond
- 底部A2
- ange
- 天使B1
- souris
- 老鼠B1
- merveilles
- 奇迹A2
- charment
- 迷人
- esprit
- 精神
测测自己
这首 Quand un bâteau blanc 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Trenet was a French singer-songwriter associated with French chanson, active for more than 60 years. He wrote both music and lyrics for nearly 1,000 songs, including “La Mer,” and collaborated with musicians Michel Emer and Léo Chauliac.