
Charles Trenet
《Paie tes dettes》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1956
- 流派
- Chanson
- 时长
- 2:49
Il était couvert de dettes
他欠着一身债务
De la tête aux pieds.
从头到脚。
Chez lui, venaient faire la quête
到他家里来讨要
Tous ses créanciers
所有他的债主
Et pour fuir ces personnages
为了躲开这些人
Qui le torturaient, Un jour, sans faire de tapage
他们折磨着他——有一天,悄无声息地
Il partit pour la forêt.
他走进了森林。
Au pied d'un arbre, il s'endormit
在一棵树下,他沉沉睡去
Et, pendant qu'il rêvait, Un oiseau tout en haut de lui, Sur une branche, lui chantait:"Paye tes dettes, paye tes dettes, une, deux.
而在他做梦的时候,头顶很高处有只鸟停在枝头,给他唱着:“还清你的债吧,还清你的债吧,一二。
Paye tes dettes, paye tes dettes, mon vieux.
还清你的债吧,还清你的债吧,老伙计。
Paye tes dettes, paye tes dettes.
还清你的债,偿清你的债。
C'est mieux
这样更好。
Ou sans çaÇa n'ira pas."Il se dit dans son sommeil:"C'est la voix d'ma conscience
不然就完了。”他在睡梦里对自己说:“那是我良心的声音——
Qui m'poursuit, qui me surveille.
它追着我,它监视着我。
Je vais à mon réveil
等我醒来
Rembourser tous ces amis
把这些朋友的账都还上
Qui m'ont fait confiance.
那些曾经信任我的
Non plus jamais, je me l'dis, Je n'veux de crédit.""Paye tes dettes, paye tes dettes!" disait"Paye tes dettes, paye tes dettes!" l'oiseau."Paye tes dettes, paye tes dettes."Allez! Il y fût, fût tout de go.
不再了,我这样对自己说:我不想再欠信用。” “还清你的债,偿清你的债!”他说。“还清你的债,偿清你的债!”那只鸟叫道。“还清你的债,偿清你的债。”来吧!二话不说就上了。
Quel souv'nir, quelle belle journée
多么难忘,多么美好的一天
Quand il régla tout (Tout!)C'qu'il devait d'puis des années
当他把所有欠下的都结清(都结清了)——那些拖了多年的账。
Jusqu'au dernier sou.
到最后一口气为止。
Il s'défit même de sa ch'mise.
连衬衫的扣子都不服从。
On peut s'passer d'ça!...
这玩意儿我们可以不管!
Dans les bois, soufflait la brise.
在林子里,微风在吹。
Tout joyeux, il y r'tourna.
他满心欢喜,转身回来了。
Sous le même arbre, il s'étendit.
在同一棵树下,他仰身躺了。
Alors, le même oiseau
于是,那只同样的鸟——
Vint s'poser là, tout près de lui, En répétant d'un air idiot:"Paye tes dettes, paye tes dettes, une, deux.
飞来落在他身旁不远处,傻里傻气地重复着:“把债还了,把债还了,一、二。
Paye tes dettes, paye tes dettes, mon vieux.
把债还了,把债还了,老伙计。
Paye tes dettes, paye tes dettes.
把债还了,把债还了。
C'est mieux
这样更好
Ou sans çaÇa n'ira pas."Dans l'instant même, il comprit
或者不然不行。就在那一刻,他明白
Que la voix d'sa conscience
那来自他良知的声音
N'était autre qu'un volatile
并非别的什么
Absurde et obstinéQui répétait le même cri
而是一只荒诞又固执的鸟——
Depuis sa naissance, Sans savoir ce qu'il disait.
它反复重复同一句叫声
Quelle destinée!"Paye tes dettes, paye tes dettes!" disait"Paye tes dettes, paye tes dettes!" l'oiseau."Paye tes dettes, paye tes dettes."Assez, Ou je vais te fracasser! Et c'est ce qu'il fit, A l'oiseau, le cou il tordit
从出生起就这样,却不知道自己在说什么。
Et le lendemain, dans tous les magasins
什么命运!“还债,还债!”他听见
Et auprès de tous ses copains...
“还债,还债!”鸟儿说,“还债,还债!”鸟儿说。“够了!不然我就把你脑袋拧断!”他就是这么做的——把鸟的脖子拧断了。
Il fit des dettes, fit des dettes, une, deux.
第二天,在所有商店里
Il fit des dettes.
他背上了债务。
Ah! C'est mieux
啊!这可好多了。
Puis un soir, devenu vieux, Très vieux, Il mourut
后来有一晚,他老了——很老了——他就死去
Couvert de dettes.
债台高筑,满身债务。
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- absurde
- 荒谬B1
- brise
- 微风B1
- ch'mise
- 衬衣B1
- faire
- 做B1
- fût
- 桶身B1
- quête
- 追求B1
- sou
- 苏(小钱)B1
- deux
- 二B2
- dit
- 说B2
- rembourser
- 偿还B2
测测自己
这首 Paie tes dettes 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Trenet was a French singer-songwriter associated with French chanson, active for more than 60 years. He wrote both music and lyrics for nearly 1,000 songs, including “La Mer,” and collaborated with musicians Michel Emer and Léo Chauliac.