
Charles Trenet
《Au clair de la lune》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1945
- 流派
- Chanson
- 时长
- 3:11
Au clair de la lune, mon ami Pierrot
月光洒下,我的朋友 皮耶罗
Enjambe la fenêtre de Marie là-haut
翻过玛丽的窗子,在高处
Elle attend, la folle
她在等啊,疯丫头
Et les bras ouverts
双臂张开
Dansent la carmagnole
跳起卡尔曼涅舞
Dans la nuit d'hiver
在冬夜里
Au clair d'la lune, Pierrot d'Amérique
月光明亮,皮耶罗是美洲来的
En lunettes d'écailles, ah, mon dieu quel chic
戴着鳞片眼镜,啊,天哪,多么讲究
Chante sa romance, amour du printemps
唱着他的爱情小调,春天的爱
Quand il recommence, il s'y prend à temps
等到他再度重来,总能及时出手
Au clair de la lune, la petite Anna
月光如水,娇小的安娜
Va cueillir des prunes avec son papa
跟着爸爸去摘李子
Son papa lui donne un morceau de chocolat
爸爸把一块巧克力递给她
Ah, quelle est mignonne, la petite Anna
啊,多么可爱呀,小安娜
Au clair de la lune, mes amis m'ont dit
月光如水,朋友们跟我说
"Place de Pampelune, vous étiez jeudi
“在潘佩卢纳广场——你们周四还在那儿
Et l'impératrice vous embrassait
女王正亲吻着你们
-Non, c'est une actrice du théâtre français"
——不,那是法语话剧里的女演员”
Ce fut une histoire unique à Paris
这在巴黎发生过一段独一无二的故事
J'y gagnais la gloire, j'y perdais l'esprit
在那里我赢得荣耀,也在那里失了心智
Car l'impératrice m'eût aimé d'amour
可皇后曾以爱之名倾心于我
Tandis que l'actrice ne m'aima qu'un jour
而那位女演员只爱我一日
Au clair de la lune, théâtre guignol
在月光里,小丑戏的舞台
Juché sur la lune dans un si bémol
骑在月亮上,奏着一个降B大调
Tu chantes, poète, au gré des saisons
你这诗人,随季节歌唱
Et tu perds la tête, qui donc a raison
可你却失了心——究竟谁才对
Au clair de la lune, les oiseaux du ciel
在月光里,天上的鸟儿
N'ont pas de fortune, ni ruche ni miel
既无财运,也没有蜂巢与蜂蜜
Ils déploient leurs ailes, ivres dans l'azur
它们展开翅膀,在蔚蓝中醉意飞翔
Ah, mon dieu, quelles ailes par-dessus la Lune
啊,我的天啊——那在月亮之上的翅膀何等惊人
Au clair de la lune, ainsi va le temps
月光清澈如水,时间就这样流逝
Quand la Lune est brune, nous avons printemps
当月色微醺发沉,我们却迎来春天
Quand la Lune est blonde, nous n'avons pas tant
当月光金黄如梦,我们就没有那么多
Ainsi va le monde
就这样,世界在走
Depuis bien longtemps
早已过了很久很久
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- ailes
- 翅膀A1
- aimé
- 被爱A1
- ainsi
- 如此A1
- ami
- 朋友A1
- amis
- 朋友们A1
- amour
- 爱情A1
- attend
- 等待A1
- bras
- 手臂A1
- brune
- 黑发的A1
- enjambe
- 跨过
测测自己
这首 Au clair de la lune 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Trenet was a French singer-songwriter associated with French chanson, active for more than 60 years. He wrote both music and lyrics for nearly 1,000 songs, including “La Mer,” and collaborated with musicians Michel Emer and Léo Chauliac.