
Charles Trenet
《À la gare de Perpignan》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1973
- 流派
- Chanson
- 时长
- 2:30
À la gare, la gare de Perpignan
在车站——佩皮尼昂的车站
Y a un train qui remonte le temps
有列火车倒着时光往回开
Quand il passe du côté des étangs
当它掠过那片池塘的方向
Du côté des étés d'antan
去往旧日夏天的那一侧
Je m'retrouve dans le wagon de Paris
我竟在巴黎的车厢里找到了自己
Y a déjà le Louvre et les Tuileries
卢浮宫和杜伊勒里宫已然在眼前
Y a aussi ma famille sur le quai
我家人也在站台上
Bien gentille mais interloquée
人是那么好,却满心困惑
Mine de rien à la gare d'Austerlitz
不知不觉就在奥斯特里茨车站
Je l'sais bien j'n'irai pas au Ritz
我很清楚——我不会去丽兹(Ritz)
Et j'me dis ici c'est bien plus grand
我在心里说:在这里更辽阔
Que la gare de Perpignan
比佩皮尼昂的车站
Va falloir te débrouiller mon vieux
得靠你自己了,我老伙计
Travailler pour être un jour heureux
去努力工作,终有一日会快乐
Et revenir qui sait le cœur content
再回来吧——也许心中满是欢喜
À la gare de Perpignan
在佩皮尼昂的车站
Tourbillon la ronde des années
时光旋涡,年轮的圆舞
Illusions mais pas toutes fanées
幻梦犹在,但并非全都枯萎
Car le rêve, le rêve demeure inouï
因为梦想——那梦想,仍旧惊人
Oui sans trêve il s'est épanoui
是的,没停歇地,它就绽放了
Trente-deux ans ce fut bien vite passé
三十二年,转眼就过去
À présent on est quittes et je sais
如今我们两清了,我也明白
Que j'préfère au train qui remonte le temps
我更愿意在那倒流的列车里
La douceur de mon vieux printemps
换回我老去春天的温柔
Perpignan, Perpignan dans ta gare
佩皮尼昂,佩皮尼昂,在你的车站
Des jeunes gens partent pour la bagarre
年轻人出发去拼一场
Des moins jeunes débarquent la ravit
不那么年轻的也登场来补给
Espérant revivre leur vie
盼着能重新活回他们的生活
Mais la vie ça n'se recommence pas
可人生不会一遍遍重新开始
Jour et nuit ça marche pas à pas
日日夜夜也只得一步一步走
Vers un train le dernier que l'on prend
朝向一趟我们最后搭上的列车
À la gare de Perpi-néant
在佩皮尼昂的车站上
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- bagarre
- 打架B1
- tourbillon
- 漩涡
- ronde
- 圆的A2
- années
- 年A1
- toutes
- 所有B1
- fanées
- 枯萎的C2
- demeure
- 居住B1
- ans
- 年A1
- content
- 高兴的A1
- inouï
- 难以置信
测测自己
这首 À la gare de Perpignan 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Trenet was a French singer-songwriter associated with French chanson, active for more than 60 years. He wrote both music and lyrics for nearly 1,000 songs, including “La Mer,” and collaborated with musicians Michel Emer and Léo Chauliac.