
Charles Trenet
《Annie‐Anna》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1939
- 流派
- Chanson
- 时长
- 2:42
Tandis qu'Anna se met à la machine à coudre,
当安娜走到缝纫机前,
Voyez sa sœur Annie qui se met de la poudre.
看哪,她的妹妹安妮也在洒起粉末。
Tandis qu'Anna toujours nettoie le linge sale,
安娜总在洗刷脏衣,
En ascenseur sa sœur Annie s'en va au bal.
而在电梯里,妹妹安妮去赴舞会。
Annie,
安妮,
Vous êtes bien plus jolie qu'Anna.
你可比安娜漂亮得多。
Anna, je vous aime beaucoup plus qu'Annie.
安娜,我更爱你胜过爱安妮。
Annie,
安妮,
Vous avez des yeux bleus çu'Anna n'a.
你有一双蓝眼睛——安娜却没有。
Anna,
安娜,
Je préfère vos jolis yeux gris.
我更偏爱你那漂亮的灰色眼睛。
L'amour est entré dans mon cœur depuis,
爱早已从那时起走进我心里——
Le jour béni
那一天是多么祝福,
Où je vous vis.
我在那儿见到了你。
Annie
安妮,
Vous avez séduit un maharajah.
你却让一位马哈拉贾为你倾倒。
Anna,
安娜,
Eh bien vous n'avez séduit que moi.
可说到底,你迷住的只有我。
Tandis qu'Anna dans sa maison fait la lessive,
而安娜在自家里洗衣做家务,
Dans les salons, sa sœur Annie fait la lascive.
在客厅里,姐姐安妮却尽显风情与挑逗。
Le maharajah met des bijoux sur sa poitrine
马哈拉贾把珠宝佩在胸前
Cette poitrine m'a tout l'air d'une vitrine
这胸口看上去简直像个橱窗
Annie,
安妮,
Tous vos amis font du cinéma.
你们所有的朋友都在拍电影。
Anna,
安娜,
Je suis vraiment votre seul ami.
我真的是你唯一的朋友。
Annie,
安妮,
Cet hindou vous dit toujours "Ça va"
这个印度人总对你说:“你还好吗?”
Anna,
安娜,
Il ne faut pas envier sa vie.
别去羡慕他的生活。
Rajah, je préfère aux trésors d'un jour
拉者,我宁愿要一日的珍宝
Un bel amour
一段美丽的爱
Qui dure toujours.
永远不变。
Annie,
安妮,
Vous sortez en robe d'apparat.
你身着盛装走出去。
Anna,
安娜,
Vous restez toujours seule à Paris.
你始终只在巴黎独自一人。
Un jour la pauvre Annie vient frapper à ma porte.
有一天,贫穷的安妮来敲我的门。
Elle a des yeux qui font des plis, l'air d'une morte.
她有一双眼睛,把皱褶都敛进了神情,神色像个死去的人。
Le maharajah vient de partir pour Singapour
玛哈拉者刚离开,前往新加坡
En emportant ses bijoux faux comme son amour.
携着那假装的珠宝,像她的爱一样。
Annie,
Vous vous êtes jetée dans mes bras.
你扑进了我怀里。
Anna,
Tous trois nous avons pleuré sans bruit.
我们三个人都无声地哭泣。
Annie,
Vous êtes restée trois jours dans le coma.
你昏迷了三天,终究未醒。
Anna,
Hier vous avez épousé le commis
昨天你嫁给了那位柜台学徒——
Et moi qui ne suis pas un maharajah.
而我呢,却并不是个摩哈拉贾。
Mais un ami.
可我还有个朋友。
Je suis parti...
我走了……
Parti.
走了。
Je suis parti pour Bratislava,
我去布拉迪斯拉发,
Là-bas.
在那儿。
Je vais essayer de refaire ma vie
我会努力重新开始人生,
En oubliant Anna-Annie.
忘掉安娜-安妮。
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- sortez
- 出来
- apparat
- 装饰
- restez
- 停留
- bras
- 手臂A1
- vient
- 来
- morte
- 死亡的
- singapour
- 新加坡
- emportant
- 夹带
- épousé
- 已婚的A1
- parti
- 离开A1
测测自己
这首 Annie‐Anna 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Trenet was a French singer-songwriter associated with French chanson, active for more than 60 years. He wrote both music and lyrics for nearly 1,000 songs, including “La Mer,” and collaborated with musicians Michel Emer and Léo Chauliac.