
Charles Trenet
《Au bal de la nuit》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1971
- 流派
- Chanson
- 时长
- 3:04
Au bal de la nuit
在夜色的舞会里
Tu iras mon petit
你会去的,我的小宝贝
Tu seras gentil
你会乖乖的
Au bal de la nuit
在夜色的舞会里
Au bal du néant
在虚无的舞会里
Tu iras mon enfant
你会去的,我的孩子
Tu seras content
你会很开心
D'être de ton temps
做着属于你的时光
Au bal de la rue
在街头的舞会里
Au bal du chahut
在喧闹的舞会里
Tu seras venu
你将已来临
Tu repartiras nu
你将再度离去赤裸
Au bal des années
在岁月的舞会中
La fête terminée
舞会结束之后
Tu seras fané
你将枯萎凋零
Au bal des années
在岁月的舞会中
Tes longs cheveux blonds
你那飘逸的金色长发
T'auront fait faux bond
他们会撇你而去无情地失约
Au bal moribond
在奄奄一息的舞会里
Tu seras faux blond
你将成为不真不金的金发
Il sera trop tard
来不及了
Tu seras bâtard
你就会变成杂种
Fini le pétard
烟花都收了
Il sera trop tard
来不及了
Et tu penseras
而你会去想
Je ne suis qu'un rat
我不过一只老鼠
Advienne que pourra
听天由命
Qui vivra verra
活到最后就见分晓
Tu ne verras rien
你什么也看不见
Ni grand mal ni bien
不大祸也不大福
Tu seras ancien
你将变得古老
Plus triste qu'un chien
比一只狗还要悲伤
Et pourtant pourtant
然而 然而
Les chansons d'antan
从前的歌谣
Celles de tes vingt ans
那些属于你二十岁的歌
De ton vieux printemps
你那旧日的春天里的歌
Ne sont pas enfuies
并没有飞散
Elles dorment dans un puits
它们沉睡在一口井里
Un puits infini
一口无尽的井
Au bal de la nuit
在夜晚的舞会中
Enlève ton masque
摘下你的面具
Malgré la bourrasque
尽管狂风呼啸
Et tiens bon jusqu'à ce que
并且撑住直到——
Finisse tes frasques
把你的荒唐事终结
Tu découvriras
你会发现
Tral déri déra
咕哩哒啦哒
Tu n'es pas un rat
你不是一只老鼠
Mais un homme mon gars
而是个男人,兄弟
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- venu
- 来过B2
- ancien
- 古代A1
- ans
- 年A1
- chansons
- 歌曲A1
- chien
- 狗A1
- content
- 满意A1
- enfant
- 孩子A1
- faux
- 假的A1
- fête
- 节日A1
- fini
- 结束A1
测测自己
这首 Au bal de la nuit 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Trenet was a French singer-songwriter associated with French chanson, active for more than 60 years. He wrote both music and lyrics for nearly 1,000 songs, including “La Mer,” and collaborated with musicians Michel Emer and Léo Chauliac.