
Charles Trenet
《Ma philosophie》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1956
- 流派
- Chanson
- 时长
- 2:18
Chante, la vie n'est pas méchante
唱吧,生活并不刻薄
Et quand elle nous enchante
当她把我们迷住
Il n'est rien de meilleur
没有什么比这更好
Songe qu'il n'y a pas qu'des mensonges
想想吧——并不全是谎言
Un peu d'courage et plonge
给自己一点勇气,纵身跃下
Dans le fond de ton cœur
走进你心底的深处
Aime en donnant de toi-même
爱,要把自己也交出去
C'est là le vrai poème
这才是真正的诗
C'est là le vrai bonheur
这才是真正的幸福
Et tout le reste, c'est moi qui te l'dis
其余的那些话——我来告诉你
N'est qu'chiqué, fabriqué, comédie
只有这点“编得过火”,制造出来的,都是一场戏
Et tout le reste, c'est moi qui te l'dis
其余的一切——我跟你说,那都是我在告诉你
N'est qu'chiqué, fabriqué, comédie
只有这点“编得过火”,制造出来的,都是一场戏
Rêve et si tes nuits sont brèves
做个梦吧——如果你的夜晚短得很
Quand le p'tit jour se lève
当清晨的小日头升起
Rêve encore si tu veux
再梦一场吧,如果你愿意
Garde pour ceux qui te regardent
把那份给人看的光彩留给注视你的人
Au lieu d'une mine blafarde
别摆出一张苍白的脸
Un teint rose, c'est mieux
粉嫩的气色,更好
Porte ta joie de porte en porte
把你的快乐从一扇门带到另一扇门
Et si tes amours mortes
要是你的爱情已死去
Parfois t'font du chagrin
有时会让你心生悲伤
T'en fais pas car tu sais qu'demain
别担心,你知道明天
Tu trouveras d'autres amours sur ton chemin
你会在路上遇见别的爱情
T'en fais pas car tu sais qu'demain
别担心,你知道明天
Tu trouveras d'autres amours sur ton chemin
你会在路上遇见别的爱情
Brave la force qui rend esclave
勇敢迎上那让人沉沦的力量
La calomnie, la bave
诽谤、口水
Et la haine des crapauds
还有那些癞蛤蟆的憎恨
Danse dès que leurs chants commencent
当他们的歌声响起就跳舞
Ne perds pas ta cadence
别丢了你的节奏
Ils crèveront dans leur peau
他们会在自己皮囊里受尽折磨
Ivre de liberté de vivre
醉于自由的活着
Continue de poursuivre
继续追寻
Tout c'qui te semble beau
把一切在你眼里都美好的东西
Et surtout, surtout ne fais pas fi
更重要的是,更重要的是,别不把它当回事
Ne fais pas fi, fi d'ma philosophie
别不把它当回事,别轻慢我那套哲学
Et surtout, surtout ne fais pas fi
更重要的是,更重要的是,别不把它当回事
Ne fais pas fi, fi d'ma philosophie
别不把它当回事,别轻慢我那套哲学
Fais pas fi d'ma fille
别轻慢我女儿
Fais pas fi d'ma fille
别轻看我,女儿
Et fais pas fi d'ma philosophie
也别轻看我那份哲学
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- aime
- 爱A1
- amours
- 爱情A1
- bonheur
- 幸福A1
- chemin
- 路A1
- cœur
- 心A1
- danse
- 舞蹈A1
- encore
- 再A1
- chante
- 唱A1
- méchante
- 坏的B1
- enchante
- 迷住A2
测测自己
这首 Ma philosophie 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Trenet was a French singer-songwriter associated with French chanson, active for more than 60 years. He wrote both music and lyrics for nearly 1,000 songs, including “La Mer,” and collaborated with musicians Michel Emer and Léo Chauliac.