
Charles Trenet
《Aux fontaines de la cloche》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1986
- 流派
- Chanson
- 时长
- 2:55
Aux fontaines de la cloche
钟楼下的喷泉旁
Aux fontaines de la cloche
钟楼下的喷泉旁
M'en allant promener
我信步去散心
J'ai trouvé l'eau si moche
我找到的水竟这般丑陋
Que je m'en suis allé
所以我就离开了
Il y a longtemps que ces roches
这些岩石早已
Recueillent de l'eau troublée...
收留着那浑浊的水……
Tout n'était que guenilles
一切不过是破布般的残衣
Et membres frémissants
以及颤抖的肢体
Faux garçons, fausses filles
假男孩,假女孩
Tristes adolescents
悲伤的少年们
Il y a longtemps que tu frimes
很久以前你就开始耍帅
Jamais je n'ai fait semblant.
我从不曾假装
J'ai compris que leur mode
我明白了他们的套路
Leur modus Vivendi
他们的处世之道
Étaient aux antipodes
却与我背道而驰
Des amours de jadis.
那些旧日的爱恋
Il y a longtemps que je rôde
很久以前我就已游荡
Amen et De Profundis
阿们与《为亡者祈祷》
Les blousons de la haine
仇恨的外套们
Cachaient de pauvres cœurs
隐藏着可怜的心
Que Rimbaud et Verlaine
让兰波与魏尔伦
Auraient pris comme leurs
也会像他们那样被俘
Il y a longtemps que je peine
很久以前我就开始苦熬
Ton cœur n'était qu'un voleur.
你的心不过是个窃贼。
La crasse, la déroute
污垢与溃败
Stagnaient sur leur chemin
在他们的路上停滞
Ils avaient pris la route
他们早已踏上征途
Triste, sans lendemain
凄楚,却无明日
Il y a longtemps que je doute
很久以前我就开始怀疑
Du sort des mains dans les mains.
从手里走出于手里。
Mais leurs visages d'ange
可他们天使般的面庞
Fleurissaient malgré tout
即便如此也盛开着
Malgré toute la fange
任凭所有污泥
Qui sortait des égouts
从下水道里翻涌而出
Il y a longtemps que je range
很久以前我就把一切收拢起来
Fausses couleurs et faux goûts...
假装的色彩与假的滋味……
Croyaient-ils en extase
他们以为自己正沉醉
Qu'ils vivaient par Villon
以为他们活在维永(Villon)之中
Et que dans cette vase
而这滩淤泥里
Ils tenaient leur salon.
他们守着自己的客厅。
Il y a longtemps que mes phrases
很久以前,我的句子
N'ont plus cours, et c'est selon
不再有路可走,于是只能看情况
Lors je les laissais faire
那时我放任他们去做
Pensant ils sont heureux
以为他们会很幸福
Chacun son atmosphère
各自的氛围
La leur faite par eux.
他们亲手调出来的。
Il y a longtemps que j'espère
很久以前我就盼望
Le temps des vrais amoureux.
真正恋人的时代。
Coda
尾声
J'ai fui cette fontaine
我逃离了这口泉
Sans charme, sans attrait,
没有魅力,没有吸引,
En chantant des poèmes
我一边唱着诗歌
Que nul ne comprenait.
无人能懂的诗歌。
Il y a longtemps que je t'aime
我爱你很久很久了
Jamais je ne reviendrai.
我永远也不会再回来。
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- nul
- 无用A1
- peine
- 痛苦A1
- plus
- 更多A1
- promener
- 散步A1
- route
- 路线A1
- salon
- 客厅A1
- selon
- 根据A1
- sort
- 命运A1
- temps
- 时间A1
- tout
- 一切A1
测测自己
这首 Aux fontaines de la cloche 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Trenet was a French singer-songwriter associated with French chanson, active for more than 60 years. He wrote both music and lyrics for nearly 1,000 songs, including “La Mer,” and collaborated with musicians Michel Emer and Léo Chauliac.