
Charles Trenet
《Banlieue de banlieue》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1999
- 流派
- Chanson
- 时长
- 2:31
Il y a des soirs où la banlieue s'annonce
有些夜晚,郊区的命运已然显影
Où les boulevards sont loin du grand Paris
大道在远离巴黎的城心之外
Où des jardins sauvages pleins de ronces
野生的花园,荆棘遍布其间
Deviennent asiles de démons et d'esprits
竟成了恶魔与幽灵的避难所
Il y a des soirs où les loups de barrière
也有些夜里,栅栏边的狼群
Sont des enfants qui se trouvent maudits
是被诅咒的孩子
Leur avenir n'est plus qu'une prière
他们的未来只剩下一句祈祷
Pour que jamais rien ne soit interdit
祈愿从此再无任何事物被禁止
Dans ces quartiers ignorés de Paname
在这些被巴拿姆遗忘的街区
Où la tristesse accompagne l'oubli
在这里,悲伤伴着遗忘一同前行
Où la jeunesse a droit d'avoir une âme
在这儿,年轻人有权拥有灵魂
La solitude a besoin d'un ami
孤独需要一个朋友
Dans ces quartiers, où l'on voit des fenêtres
在这些街区,目光掠过一扇扇窗
Pleurant d'exil sous des manteaux de pluie
在雨衣般的暴雨里,哭着流放
Où quelques ombres n'osent plus apparaître
让某些阴影再也不敢现身
Pour laisser place à des choses sans vie
为无生命的事物腾出位置
Ces tristes soirs engendrent des jours blêmes
这些悲伤的夜晚孕育出苍白的日子
Que nul espoir ne saurait éclairer
没有任何希望能把它照亮
Par le bonheur de dire enfin "je t'aime"
终于说出“我爱你”的那份幸福
Avec passion à l'être désiré
带着炽热的激情,献给渴望的那个人
Il y a des jours où les jeunes qui s'ennuient
有些日子,年轻人觉得无聊
Peuvent tout casser au nom de vérités
他们可以为着所谓的真理,把一切都打碎
Dont la meilleure est sans doute leur vie
而其中最好的,大概就是他们的生命
Dans un destin qu'ils n'ont pas mérité
在那样一个并不由他们赢得的命运里
Il y a des soirs où le silence achète
也有些夜晚,沉默用什么来换
Un peu d'espoir pour un monde enchanté
换来一点希望,给一个被施咒的世界
Quand un passant, et, peut-être, un poète
当路人——也许,还有诗人——
Rêve en ces lieux avec fraternité
在这些地方怀着手足之情做梦
Grise journée, à présent, tu commences
灰蒙蒙的一天,如今,你开始了
Il faut grandir dans ce morne horizon
必须在这黯淡的地平线里长大
Où le printemps éternel de l'enfance
在童年那永恒的春天
Ne fleurit plus à la belle saison
不再在美好的季节绽放
Ne chante plus qu'une triste chanson
不再只唱着一首悲伤的歌
Ne fleurit plus à la belle saison
不再在美好的季节绽放
核心词汇
- accompagne
- 陪伴A1
- achète
- 购买A1
- ami
- 朋友A1
- apparaître
- 出现A1
- besoin
- 需要A1
- bonheur
- 幸福A1
- chante
- 唱A1
- choses
- 事情A1
- commences
- 开始A1
- désiré
- 渴望的A1
测测自己
这首 Banlieue de banlieue 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Trenet was a French singer-songwriter associated with French chanson, active for more than 60 years. He wrote both music and lyrics for nearly 1,000 songs, including “La Mer,” and collaborated with musicians Michel Emer and Léo Chauliac.