
Charles Trenet
《Biguine à Bango》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1939
- 流派
- Chanson
- 时长
- 2:17
La Biguine à Bango
班戈大比吉舞
Connaissez-vous la Martinique?
你认识马提尼克吗?
Connais-tu là-bas le Bango?
你可知道那边的班戈?
Dès qu'il entend jolie musique
只要一听见动人音乐
Le voilà debout tout de go
他立刻站起身来
Pour danser avec demoiselle,
为了和小姐共舞,
Ah, c'est un galant damoiseau,
啊,多么风度翩翩的公子,
Demoiselle, tu as des ailes,
小姐啊,你有翅膀,
Quand tu fais Biguine à Bango...
当你跳起班戈大比吉……
Mami, Mami,
妈咪,妈咪,
Biguine à Bango
邦戈的比吉纽舞
Mami, Mami,
妈妈,妈妈,
Biguine à Bango!
邦戈的比吉纽舞!
La nuit à Bango!
邦戈的夜晚!
La nuit et le jour on ne pense
夜与日,我们只想着
Qu'à danser Biguine à Bango,
跳起邦戈的比吉纽舞,
Jeunes filles vont dans la danse,
年轻姑娘走进舞池,
Les mamis attendent là-haut.
妈妈们在上头等着。
En buvant avec les nourrices
和乳母们一边喝着,
Elles chantent sous leurs chapeaux:
她们戴着帽子唱着:
Mami, Mami, c'est un délice,
宝贝,宝贝,真是美味极了,
Quand on fait Biguine à Bango. (Refrain)
当我们在邦果跳起比古因。(副歌)
Le mariage c'est une fête
婚姻就是一场庆典,
Où l'on boit du lait de coco
在这里喝着椰奶;
Et lorsque la nuit est complète,
而当夜色完全降临时,
Papi, mami, s'en vont bientôt.
爸比妈咪很快就要离开。
Alors tous deux vite on commence
于是两个人赶紧开始——
Les caresses dans le dodo,
在摇篮里轻轻的爱抚;
On recule et puis on avance,
退一步,再向前迈进,
Et puis c'est... Biguine à Bango! (Refrain)
然后就是……邦果的比古因!(副歌)
Bango, Bango a des p'tits frères
Bango,Bango有几个小兄弟
Des p'tit's sœurs qui dans'nt à Paris
几个小妹妹,在巴黎跳舞
À Paris aussi on sait faire
在巴黎这儿也懂得怎么做
La Biguine comme au pays.
比古因(Biguine)像在故乡那样
Et tout comme à la Martinique,
就像在马提尼克一样,
Demoisell's ont le ventre gros,
姑娘们的肚子圆滚滚,
On travaill' pour la République
我们为共和国辛勤劳作
Quand on fait Biguine à Bango! (Refrain)
当我们在Bango跳起比古因!(副歌)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- fais
- 做A1
- fait
- 事实A1
- fête
- 节日A1
- filles
- 女孩A1
- frères
- 兄弟A1
- gros
- 大的A1
- jeunes
- 年轻人A1
- jolie
- 漂亮A1
- jour
- 白天A1
- là-bas
- 那边A1
测测自己
这首 Biguine à Bango 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Trenet was a French singer-songwriter associated with French chanson, active for more than 60 years. He wrote both music and lyrics for nearly 1,000 songs, including “La Mer,” and collaborated with musicians Michel Emer and Léo Chauliac.