
Charles Trenet
《Bonsoir, jolie madame》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1959
- 流派
- Chanson
- 时长
- 3:25
J'ai couru dans la nuit vers une humble chaumière
我在夜里奔跑,向那卑微的小茅屋
J'ai couru dans la nuit de printemps
我在春夜奔跑
Vers le seuil où tremblait une faible lumière
朝着门前,那微弱的光在颤抖之处
De la porte, j'ai poussé le battant
我推开了门扇
Et c'est là que, madam', je vous ai vu sourire
就在那里,夫人啊,我看见您微笑
Endormie dans un rêve si léger
沉睡在一场如此轻柔的梦里
Qu'à mon tour, j'ai cru bon de rêver pour vous dire
于是我也觉得,值得为您去做梦
Ces mots qui voltigeaient
这些话语在空中轻轻飞舞
Bonsoir jolie madame
晚安,漂亮的夫人
Je suis venu vous dir' bonsoir
我来向您道声晚安
Tout simplement, je ne réclame
只是我并不索求
Qu'un peu d'espoir
只要一点希望
Espoir d'une visite
盼望你能来访
Reviendrez-vous, tout vous attend
你会再回来吗?一切都在等你
Dans ma maison, revenez vite
在我家里,快点回来
C'est le printemps
这是春天
Demain par, la fenêtre ouverte
明天,就在敞开的窗边
La rivière vous fera les doux yeux
明天,河流会对你眨着温柔的眼
Demain, la nature est offerte
明天,大自然将为你献上
Au soleil qui luit dans vos cheveux
献给那洒在你发间的灿烂阳光
Bonsoir jolie Madame
晚上好,美丽的夫人
Reviendrez-vous au rendez-vous
你会回到约定的见面吗
Où le printemps vous met dans l'âme
春天把你带进心里的地方在哪里
Un désir fou
一份疯狂的渴望
Demain par, la fenêtre ouverte
明天——开着的窗
La rivière vous fera les doux yeux
河流会为你献上温柔的目光
Demain, la nature est offerte
明天,天地都将为你奉上
Au soleil qui luit dans vos cheveux
献给那照亮你发丝的阳光
Bonsoir jolie Madame
晚上好,美丽的夫人
Reviendrez-vous au rendez-vous
你会回到约定的见面吗
Où le printemps vous met dans l'âme
当春天把你种进心灵
Un désir fou
一场疯狂的渴望
Shh
嘘
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- couru
- 跑
- attend
- 等待A1
- bon
- 好A1
- bonsoir
- 晚上好A1
- demain
- 明天A1
- tremblait
- 颤抖
- venu
- 来到B2
- dir
- 说
- rivière
- 河流A1
- fera
- 将会做
测测自己
这首 Bonsoir, jolie madame 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Trenet was a French singer-songwriter associated with French chanson, active for more than 60 years. He wrote both music and lyrics for nearly 1,000 songs, including “La Mer,” and collaborated with musicians Michel Emer and Léo Chauliac.