
Charles Trenet
《Boum!》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 流派
- Chanson
- 时长
- 2:35
La pendule fait tic-tac tic-tic
钟摆发出 咔哒 咔哒 咔哒
Les oiseaux du lac pic-pac pic-pic
湖里的鸟儿 啄啄 啄啄 啄啄
Glou glou glou font tous les dindons
咕噜咕噜咕噜 所有小火鸡都在叫
Et la jolie cloche ding ding dong
还有那漂亮的铃铛 叮叮 当当
Mais boum
可是 砰
Quand notre cœur fait boum
当我们的心也砰的一声
Tout avec lui dit boum
连同一切都跟着砰砰响
Et c'est l'amour qui s'éveille
而那是爱情醒来了
Boum
砰
Il chante "love in bloom"
他唱着“love in bloom”(爱在盛放)
Au rythme de ce boum
伴着这“砰砰”的节拍
Qui redit boum à l'oreille
又有“砰砰”在耳边回响
Tout a changé depuis hier
自昨天起,一切都变了
Et la rue a des yeux qui regardent aux fenêtres
街上有眼睛,正从窗边凝望
Y'a du lilas et y'a des mains tendues
有紫丁香,也有伸出的双手
Sur la mer le soleil va paraître
在海上,太阳将要升起
Boum
砰
L'astre du jour fait boum
白昼的天体也会“砰”
Tout avec lui dit boum
伴着它,万物都在说“砰”
Quand notre cœur fait boum boum
当我们的心跳“砰砰”作响
Le vent dans les bois fait hou-hou
风吹进树林里,呼呼
La biche aux abois fait mê
惊慌的母鹿在哀鸣,呜呜
La vaisselle cassée fait cric cric crac
碎掉的碗盘在作响,叽叽咔咔
Et les pieds mouillés font flic flic flac
浸湿的脚步声,哗啦哗啦
Mais boum
可是砰
Quand notre cœur fait boum
当我们心脏砰地跳
Tout avec lui dit boum
一切都跟着它说砰
L'oiseau dit boum, c'est l'orage
鸟儿说砰——那是雷暴
Boum
砰
L'éclair qui lui fait boum
闪电一下子也跟着砰
Et le bon Dieu dit boum
而上帝就说“砰”
Dans son fauteuil de nuages
坐在云朵的宝座上
Car mon amour est plus vif que l'éclair
因为我的爱比闪电更炽热
Plus léger qu'un oiseau, qu'une abeille
比一只鸟还轻,比一只蜜蜂还轻
Et s'il fait boum, s'il se met en colère
可若是它“砰”作响、若它动怒
Il entraîne avec lui des merveilles
它便带着奇迹同行
Boum
砰
Le monde entier fait boum
整个世界都在“砰”
Tout avec lui dit boum
万物跟着它都说“砰”
Quand notre cœur fait boum boum
当我们的心跳“砰砰”
Boum
砰
Le monde entier fait boum
全世界都在砰
Tout avec lui dit boum
跟着他的一切都说砰
Quand notre cœur fait boum boum
当我们的心砰砰作响
Boum
砰
Je n'entends que boum boum
我只听见砰砰
Ça fait toujours boum boum
它总是砰砰
Boum boum
砰砰
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- jolie
- 漂亮A1
- pieds
- 脚A1
- plus
- 更多A1
- rue
- 街A1
- soleil
- 太阳A1
- toujours
- 总是A1
- tout
- 所有A1
- vent
- 风A1
- tic-tic
- 滴滴
- oiseaux
- 鸟
测测自己
这首 Boum! 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Trenet was a French singer-songwriter associated with French chanson, active for more than 60 years. He wrote both music and lyrics for nearly 1,000 songs, including “La Mer,” and collaborated with musicians Michel Emer and Léo Chauliac.