
Charles Trenet
《Bouquet de joie》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1953
- 流派
- Chanson
- 时长
- 2:13
Bouquet de joie
满怀喜悦的花束
Fleurettes cueillies par-ci, par là
一朵朵小花,采了这里,采了那儿
Bouquet d'amour
爱意的花束
Vous êtes le souvenir
你们是难忘的回忆
Du temps trop court qui vous a fait fleurir
那太短的时光,让你们盛放
Mon cœur vous garde
我的心珍藏着你们
Au plus profond de sa ferveur
在它最深的虔诚之中
Et vous restez vivantes
而你们依然鲜活
Et quelquefois quand je vous chante
有时当我为你们歌唱
J'ai le regret des jours meilleurs
我会为更好的日子而惋惜
Mais vous m'donnez courage
但你给了我勇气
En vous voyant, fleurs du bel âge
看见你时,盛放的青春之花
Vous êtes pour moi
你对我来说——
Un bouquet de joie
是一束欢乐
Mes souvenirs ont la couleur des fleurs des champs
我的回忆有着田野花朵的颜色
Parfum subtil du joli printemps de la France
法国迷人春天的淡淡芬芳
Sous le ciel gris ou dans le vent
在灰色的天空下,或在风里
Je vous emporte mes vacances
我把我的假日带给你
Bouquet de joie
欢乐一束
Fleurettes cueillies par-ci, par là
一枝枝花儿,随采随放
Bouquet d'amour
爱之花束
Vous êtes le souvenir
你是我记忆中的回声
Du temps trop court qui vous a fait fleurir
那段太短的时光把你催开花
Mon cœur vous garde
我的心珍藏着你
Au plus profond de sa ferveur
在它最深的热忱里
Et vous restez vivantes
而你仍然鲜活
Et quelquefois quand je vous chante
有时当我为你歌唱
J'ai le regret des jours meilleurs
我却怀念更好的岁月
Avril qui s'éternise
四月延长不止
Se mire en vous, s'idéalise
倒映在你身上,将自己理想化
Vous êtes pour moi
你对我来说就是
Un vrai bouquet de joie
真正的快乐花束
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- joie
- 欢乐A1
- fleurettes
- 小花
- cueillies
- 摘的
- par-ci
- 这边B2
- âge
- 年龄A1
- chante
- 唱歌A1
- couleur
- 颜色A1
- fleurs
- 花A1
- jours
- 日子A1
- meilleurs
- 更好A1
测测自己
这首 Bouquet de joie 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Trenet was a French singer-songwriter associated with French chanson, active for more than 60 years. He wrote both music and lyrics for nearly 1,000 songs, including “La Mer,” and collaborated with musicians Michel Emer and Léo Chauliac.