
Charles Trenet
《Chanson pour Noël》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1953
- 流派
- Chanson
- 时长
- 2:05
Ils sautent et dansent les joyeux bergers
他们纵身起舞,欢乐的牧羊人
Sous le ciel immense, il peut neiger
在浩瀚的天空下,也许会下雪
Vers l'étoile s'avancent les rois étrangers
异乡的国王们向着星星前行
Ils sautent et dansent les petits bergers
他们纵身起舞,年幼的牧羊人
Les vieux se souviennent des anges musiciens
老人想起会奏乐的天使
Ah, vite, que reviennent les Noëls anciens
啊,快点,让古老的圣诞回响
Mais les jeunes s'élancent, ivres de courir
可年轻人却飞身而出,醉心奔跑
Vers la plaine immense, dans l'avenir
向着那无边的旷野,奔向未来
La cloche a sonné, l'enfant Jésus est né
钟声已响,耶稣小儿降生
La vache et le veau lui disent "Bonjour, bravo"
母牛和小牛对他说:“早安,真棒!”
Un coq a chanté, l'enfant Jésus est né
公鸡已啼唱,耶稣婴儿降生
L'oiseau a répété "Depuis longtemps je l'attendais"
小鸟重复道:“我等待了很久很久”
Ils sautent et dansent dans la nuit d'Noël
他们在圣诞之夜里跳着舞着
Sur les routes de France, les anges du ciel
在法国的路上,天上的天使们
Et chacun s'enchante de les voir ainsi
每个人都被他们的样子深深迷住
Le poète les chante, les enfants aussi
诗人歌唱着,孩子们也同样歌唱
C'est une jolie ronde de joie et d'amour
这是一圈漂亮的欢喜与爱
La ronde du monde, dans son plus beau jour
世界的圆舞,在它最美的一天
Sous le ciel immense, il est revenu
在浩瀚的天空下,他又回来了
Noël recommence, bonjour petit Jésus
圣诞又重新开始,嗨,小小的耶稣
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- veau
- 小牛B1
- sautent
- 跳
- dansent
- 跳舞
- bergers
- 牧羊人B1
- peut
- 可以
- neiger
- 下雪B1
- étoile
- 星星
- avancent
- 前进
- souviennent
- 记得
- anges
- 天使B1
测测自己
这首 Chanson pour Noël 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Trenet was a French singer-songwriter associated with French chanson, active for more than 60 years. He wrote both music and lyrics for nearly 1,000 songs, including “La Mer,” and collaborated with musicians Michel Emer and Léo Chauliac.