
Charles Trenet
《Cloches, sonnez !》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1959
- 流派
- Chanson
- 时长
- 3:03
Tout est calme et serein dans la petite église
一切都安静而祥和,在这座小小的教堂
Et les cloches joyeuses ont un son cristallin
欢快的钟声叮当作响,清澈得如同水晶
Tandis que sans savoir l'enfant que l'on baptise
而那受洗的孩子却还懵懂不知
Sourit aux inconnus qui lui tendent les mains
朝着伸出双手的陌生人,露出微笑
Sonnez les cloches, sonnez bien
敲响钟声,敲得响亮
Vient de naître un chérubin
新生的天使已来到人间
Un don du ciel, un don de Dieu
这是来自天上的恩赐,也是来自上帝的恩赐
Un être pur et merveilleux
一位纯净而又奇妙的存在
Pour la famille rassemblée
为这团聚的家人
En ce jour de félicité
在这份幸福欢庆的日子里
Sonnez les cloches à la volée
钟声齐鸣,敲个不停
Que bénie soit sa destinée
愿他的命运蒙福
Debout face à l'autel, tremblant en tout leur être
立在祭坛前,浑身都在颤抖
Pas tout à fait adultes et déjà plus enfants
尚未完全成人,却已不再是孩子
Ils se tiennent tous deux émus tandis qu'un prêtre
两人相对而立,百感交集,而一位牧师
Les déclare unis devant Dieu tout puissant
宣告他们在至高全能的上帝面前为伴
Sonnez les cloches, sonnez donc
敲响钟声,既然如此就让钟声响起
Pour le succès de cette union
愿这段结合终得成功
Ils ont échangé les anneaux
他们交换了戒指
Pour eux se lève un jour nouveau
为他们,一天新的黎明升起
Ils ont dit oui plein de ferveur
他们满怀热忱说“愿意”
Pour le pire et pour le meilleur
无论最坏或最好的结局
Sonnez les cloches, sonnez pour
敲响钟声,敲响为
Le devenir de leur amour
他们的爱情走向未来
Et les pleurs, et les femmes, et les cloches raisonnent
哭泣、女人、以及钟声回荡不止
Et leurs plaintes funèbre nous glacent le sang
他们哀悼的悲声令我们血液发冷
Le noir est la couleur des veillées de l'automne
黑色是秋夜守灵的颜色
Et le glas est le chant qui fait peur aux vivants
而丧钟是让生者心惊的歌
Sonnez les cloches, le tocsin
敲响钟声,警报长鸣
Pour la misère et le chagrin
为了苦难与悲伤
Pour les vainqueurs et les vaincus
为胜者与败者
Pour tous ceux qu'on ne verra plus
为那些再也看不见的人们
Pour le triomphe du tribun
为那位演说家的胜利
La folie des êtres humains
人类的疯狂
Sonnez les cloches, sonnez pis
敲响钟声吧,敲得更响
Pour la guerre et sa connerie
为战争与它的蠢行
Pour le pape que l'on sacre et le tyran qui crève
为加冕的教宗,也为暴君的倒下
Pour rassembler les hommes et appeler au feu
为团结众人,并召唤烈焰
Pour la vie qui paraît et celle qui s'achève
为那看似永恒的生命,以及走向终结的生命
Pour Pâques, pour Noël, pour honorer les dieux
为复活节,为圣诞节,为向诸神致敬
Sonnez les cloches et clochetons
敲响钟声与小铃铛
Au théâtre des religions
在诸宗教的剧场里
Chacun de nous, chacun son tour
每个人轮到每个人
Les entendra tinter un jour
总有一天它们会再次作响
Après la vie, après la mort
在生之后,在死之后
Elles raisonneront encore
它们仍将回荡不息
Pour glorifier l'éternité
为颂扬永恒
Au jour du jugement dernier
在末日审判之日
Pour glorifier l'éternité
为颂扬永恒
Au jour du jugement dernier
在末日审判之日
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- serein
- 平静的B2
- cloches
- 钟B1
- cristallin
- 晶莹的
- tandis
- 与此同时B1
- vivants
- 活着的B1
- adultes
- 成年人A1
- amour
- 爱情A1
- calme
- 平静A1
- ciel
- 天空A1
- couleur
- 颜色A1
测测自己
这首 Cloches, sonnez ! 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Trenet was a French singer-songwriter associated with French chanson, active for more than 60 years. He wrote both music and lyrics for nearly 1,000 songs, including “La Mer,” and collaborated with musicians Michel Emer and Léo Chauliac.