
Charles Trenet
《Cœur de palmier》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1949
- 流派
- Chanson
- 时长
- 3:03
Cœur de palmier
棕榈心
Jadis sous l'soleil des tropiques
从前在热带的阳光下
Un jeun' Français sous-officier
一个年轻的法国下士
Rencontra par une nuit magique
在一个魔法般的夜晚相遇吧
Une belle enfant: Cœur de palmier .
美丽的孩子:棕榈之心。
Il lui dit: Je t'adore
他说:我爱你——
Mon amour, mon trésor.
我的爱人,我的宝藏。
Mais la belle fut rebelle à ses vœux
但美人却违背誓言,执拗不从
Et perfide, elle fuit
而又奸诈,她逃离
Un beau jour pour Paris,
巴黎迎来美好的一天,
C'est d'puis lorsqu'il redit chaque nuit:
这从他每夜重述开始:
1er refrain
第一副歌
Cœur de palmier
棕榈的心
Du Sahara,
来自撒哈拉,
Pigeon ramier
斑鸠鸽,
Tu reviendras.
你终将归来。
Ton amoureux
你的爱人
T'attend là-bas,
在那边等着你,
Bien malheureux
多么不幸
Dans la Casbah.
就在卡斯巴。
Le soleil augmente sa fièvre,
太阳让它的热度愈发高涨,
Sa soif ardente est de tes lèvres,
它那炽热的渴望,来自你的唇边,
Prends en pitié
就可怜可怜他吧
Son cœur très las.
他那颗极度疲惫的心。
Cœur de palmier
棕榈般的心
Du Sahara,
来自撒哈拉的风沙,
Pigeon ramier
斑鸠般的信鸽
Tu reviendras.
你终会回来。
Cœur de palmier
棕榈般的心
Un jour, c'est lui qui t'aura.
总有一天,将由他拥有你。
Mais un soir la bataille fait rage,
但某个夜晚,战火正狂燃,
C'est le baroud dans la Casbah.
在卡斯巴,硝烟四起。
Guito n'écoute que son courage,
吉托只听从勇气的召唤,
Car le chagrin l'a mis très bas.
因为悲伤早已把他压得很低。
On d'mande un volontaire
我们找来一位自告奋勇的人——
Il part vif comm'l'éclair.
他行动如闪电般迅猛。
Il arrive au bastion d'la Légion.
他抵达了“军团”的据点。
L'colonel ébloui
连那上校都被晃得目眩——
Le décor' la même nuit,
同一夜里,风景仍旧如旧;
C'est alors qu'il chante pour ses amis:
就在这时,他为朋友们歌唱:
2e refrain
第二段副歌
Cœur de palmier
棕榈之心
Du Sahara,
来自撒哈拉,
Pigeon ramier
斑鸠般的鸽子
Oui c'est pour toi,
是的,都是为你,
Pour te prouver
为要向你证明
Tout mon amour,
我全部的爱,
Que j'ai risqué
那天我所冒的
Ma vie ce jour.
把我这一生。
Mais que m'importent blessures et fièvre
可伤口与热病,对我又算得了什么呢?
Ce que je veux, ce sont tes lèvres.
我要的,是你的唇。
J'ai tant d'espoir
我有那么多的希望,
De désir fou,
那疯狂的渴望,
Que pour te voir
只为见你一面,
Je donn'rai tout,
我愿把一切都给你,
Car je suis tien,
因为我属于你,
Mon cœur est lié À toi pour toujours mon bien,
我的心将永远系在你身上——我的珍宝,
Cœur de palmier.
棕榈之心。
Mais au cœur de Paris volage,
可在多情的巴黎心房里,
Cœur de palmier a vite perdu,
棕榈之心很快就失去,
Après trois mois d'apprentissage,
学了三个月之后,
Sa jolie mine et sa vertu.
她的秀美容颜与品德。
De Pigalle à Clichy,
从巴黎的皮加勒到利希耶,
Dans tout' les boît's de nuit,
在每一家夜店的包厢里,
Elle rit, puis un soir, à Saint-Louis
她笑着;可某个夜晚,在圣路易——
On l'emporte, c'est la fin.
把她带走了,这就是结局。
Quel tragique destin.
多么悲怆的命运啊。
Le docteur dit en prenant sa main:
医生握住她的手说:
3e refrain
第三段副歌
Cœur de palmier
棕榈心
Du Sahara
杜之撒哈拉
Pigeon ramier
林鸽
Qu'as-tu fait là?
你在那儿做了什么?
Ton amoureux
你的爱人
Se meurt là-bas,
在那儿渐渐死去,
Bien malheureux
多么不幸
Dans la Casbah
在卡斯巴
Il n'a pas pour calmer sa fièvre
他没有什么能抚平那份烧心的热度
L'dernier baiser d'amour d'tes lèvres...
你唇上的爱之最后一吻……
Et séparés
就此分离
Loin de vos bras
远离你的怀抱
Désespérés
绝望的
Chacun ira,
各自都会去,
Pigeons ramiers
信鸽
Du Sahara,
来自撒哈拉,
Cœurs de palmier,
棕榈之心,
Vers la mort qui vous prendra.
向着那将夺走你们的死亡。
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- puis
- 然后A1
- quel
- 哪个A1
- prouver
- 证明A2
- lèvres
- 嘴唇B1
- pitié
- 怜悯B1
- cœur
- 心A1
- palmier
- 棕榈树B2
- jadis
- 昔日B2
- tropiques
- 热带
- jeun
- 青年B2
测测自己
这首 Cœur de palmier 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Trenet was a French singer-songwriter associated with French chanson, active for more than 60 years. He wrote both music and lyrics for nearly 1,000 songs, including “La Mer,” and collaborated with musicians Michel Emer and Léo Chauliac.