
Charles Trenet
《Dans les pharmacies》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1951
- 流派
- Chanson
- 时长
- 2:24
Dans les pharmacies
在药房里
Dans les pharmacies
在药房里
Dans les pharmacies
在药房里
On vend du nougat et du chocolat
卖着牛轧糖和巧克力
Des bonbons au citron des stylos
柠檬味的糖果和铅笔
Des poupées gentilles
还有乖巧的娃娃
Pour les petites filles
给那些小女孩
Et pour les garçons
也给小男孩们
Des lapins qui sont
蹦蹦跳跳的兔子
Sauteurs et polissons
又是跳跳又是淘气鬼
On vend de tout
啥都在卖
Des toutous blancs
一群白色小狗
Qui se tiennent debout
站得笔直
Tout tremblants
全都抖个不停
Des arlequins des cailles qui rient
还有会笑的画童和鹌鹑
Et tout un lot de quincaillerie
以及一整批五金杂件
Dans les pharmacies
在药店里
Dans les pharmacies
在药店里
On entend parfois cet ordre sec
偶尔能听见那声干脆的口令
Garçon des petits pois ou un bifteck
小伙计拿豌豆,或者来一块牛排
Ou des choux farcis
或许是塞馅卷心菜
Dans les pharmacies
在药房里
Ces pharmacies-là
那些药房
Sont celles du Canada
就是加拿大的药房
Où l'on prend ses repas parfois par-ci par-là
人们有时在那儿吃饭,转来转去
On y vend aussi des pilules mais sachez
那里也卖药丸——但请记住
Que la vente des cachets est un peu cachée
药片的售卖有点遮遮掩掩
Car ici ce n'est pas un crime
因为在这里并不算犯罪
De commander un ice-cream
点一份冰淇淋
Où l'on ajoute un peu de soda
在里面再加点苏打
Mais des remèdes on n'en voit pas
可偏偏看不见什么疗法
Dans les pharmacies
在药房里
Dans les pharmacies
在药房里
J'entre par hasard et le plus bizarre
我瞎闯进去,偏偏是最怪的那次
Je n'en sors qu'après deux heures et quart
进去之后两小时十五分钟才走得出来
Les poches gonflées
胀鼓鼓的口袋
De pommes soufflées
装着充了气的苹果
De rasoirs à main
还有手持剃刀
En duralumin
用硬铝制的
De mille produits humains
成千上万的人间制品
Un phonographe immense et lourd
一台巨大的、沉重的留声机
Y joue des chansons d'amour
上面放着情歌
Et pour vingt cents on peut entendre
花上二十分钱就能听见
Un baryton à voix tendre
一位温柔嗓音的男中音
Coda
尾声
Les oiseaux sont couchés dans leur nid
鸟儿都伏在它们的巢里
Et moi je suis couché dans mon lit
而我也躺在床上
Il fait froid ce soir il fait nuit
今晚真冷,夜已深
Alors tendrement je dis:
于是我轻轻地说:
Bonne nuit bonne nuit Suzy
晚安,晚安,苏西
Bonne nuit bonne nuit Suzy
晚安,晚安,苏西
Suzy oh oui bien sûr
苏西,哦,对,当然
Certainement oui bonne nuit
当然,是的,晚安
Bonne nuit
晚安
Suzy jolie... euh...
苏西,真漂亮……呃……
Bonne nuit
晚安
(C'est une chanson qui s'appelle
(这是一首歌,名字叫\n
Bonne nuit Suzy)
晚安,苏西)
Dans les pharmacies
在药店里
Dans les pharmacies
在药店里
Je suis très heureux
我非常开心
Car j'y viens joyeux parler français
因为我带着欢喜去那里讲法语
Et ce plaisir-là est unique là-bas
而那份快乐在那边是独一无二的
Dans les pharmacies
在那些药房里
Si, si, si bémol...
对对对,降一个调……
Du Canada
来自加拿大
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- français
- 法语A1
- froid
- 寒冷A1
- garçon
- 男孩A1
- heures
- 小时A1
- heureux
- 快乐A1
- humains
- 人类A1
- ici
- 这里A1
- jolie
- 漂亮A1
- joue
- 脸颊A1
- joyeux
- 欢乐的A1
测测自己
这首 Dans les pharmacies 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Trenet was a French singer-songwriter associated with French chanson, active for more than 60 years. He wrote both music and lyrics for nearly 1,000 songs, including “La Mer,” and collaborated with musicians Michel Emer and Léo Chauliac.