
Charles Trenet
《De la fenêtre d’en haut (version 2)》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1952
- 流派
- Chanson
- 时长
- 2:45
1 . Sur la lande chemine
在荒原上小径延伸
Une gamine
一个小姑娘
C'est la fille du facteur
她是邮差的女儿
Elle a mon cur
她偷走了我的心
On voit courir près d'elle
人们看见她身旁奔跑
Son chien fidèle
她那忠诚的狗
Qu'il est beau qu'il est bon! Il fait des bonds
多么俊俏、多么善良!它一蹦一跳
Et tout ça je le vois
而这一切,我都看见
De la fenêtre d'en haut
从高高的窗户
De la fenêtre du grenier
从阁楼的窗户
Où je vais étudier
我要去学习的地方
Pour observer la vie
去观察生活
Et ses folies
以及它的疯狂
C'est très intéressant
这真的很有意思
De voir les passants2 . On voit la salle des fêtes
看路上的行人——还能看到宴会厅
La sous-préfète
还有那位副省长
Y donne un bal paréParé masquéOui mais à la sortie
在那里办起一场盛装舞会——戴着面具的
Tombe la pluie
可出门之后
On voit courir les masques
雨就落下
Dans la bourrasque
在阵阵狂风里,看见面具们奔跑
Et tout ça je le vois
而这一切,我都看见
De la fenêtre d'en haut
从上面那扇窗
De la fenêtre du grenier
从阁楼的窗
Où je vais étudier
我要去那儿学习
Le soleil qui s'attarde
那还恋着不走的太阳
Dans la mansarde
在小阁楼里
Allume ce vieux bandit
点燃吧,老家伙
Des incendies3 . C'est l'heure du potage
走吧,火光——时候到啦,汤也熟了
Les enfants sages
听话的孩子们
En mangent à satiétéDes assiettées
饱饱地吃个够
C'est l'heure des familles
到了家族的时刻
Et des charmilles
也到了花荫下的时刻
C'est l'heure du fricot
到了温饱小餐的时刻
Et du tricot
也到了针线活儿的时刻
Et tout ça je le sais
而这些我都知道
Dure depuis longtemps
一晃就是很久很久
Depuis tant tant d'étés
从那么多那么多夏天开始
Depuis tant de printemps
从那么多那么多春天开始
Que jamais rien n'y change
可那里从未有过任何改变
Bonsoir bel ange
晚安,美丽的天使
Bonsoir fille du facteur
晚上好,邮递员的女儿
Bonsoir mon cur4 . Un jour si l'on se marie
晚上好,我的心肝儿。总有一天——要是我们结婚
Pour toute la vie
一辈子
Afin de vivre bien
为了活得好
Nous ne changerons rien
我们什么都不会改变
Le maire et la mairie
市长与市政厅
Cérémonie
典礼
L'église pleine de monde
教堂里人山人海
Ma femme ma blonde
我的妻子,我的金发姑娘
Et tout ça je le vois
而这些,我都看在眼里
D'la fenêtre d'en haut
从上面那扇窗
De la fenêtre du grenier
从阁楼的窗子
Où je vais étudier
在那里我去学习
La vie simple et tranquille
平静又简单的生活
Loin de la ville
远离这座城市
Nos enfants grandiront
我们的孩子会长大
Nous vieillirons5 . Voilà tout ce que je désire
我们会慢慢变老——仅此而已,正是我所渴望的
Meilleur ou pire
好也罢、坏也罢
Mon Dieu vous me le donnerez
我的主啊,您会把它赐给我
Si vous voulez
如果您愿意
Je ne demande pas grand-chose
我不奢求太多
C'est pourquoi j'ose
所以我才敢开口
Vous dire que tout sera bien
跟你说一切都会好
Même si je n'ai rien
即使我一无所有
Et tout ça vous le voyez
而这一切你们也看得见
De la fenêtre d'en haut
在高处那扇窗前
De la fenêtre du ciel bleu
在那片湛蓝的天空之窗
Où tout le monde est heureux
在所有人都欢欣幸福的地方
Où l'on entend étrange
在那儿能听见奇妙的
La voix des anges
天使的声音
Quand on a méritéL'éternitéEt tout ça je le vois
当我们配得上永恒而这一切我都看得见
D'la fenêtre d'en bas
从楼下的窗外
核心词汇
- chemine
- 行走
- gamine
- 淘气女孩
- facteur
- 因素B2
- cur
- 勇气
- fidèle
- 忠诚A2
- beau
- 美丽A1
- bonds
- 跳跃B1
- bleu
- 蓝色A1
- bon
- 好A1
- chien
- 狗A1
测测自己
这首 De la fenêtre d’en haut (version 2) 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Trenet was a French singer-songwriter associated with French chanson, active for more than 60 years. He wrote both music and lyrics for nearly 1,000 songs, including “La Mer,” and collaborated with musicians Michel Emer and Léo Chauliac.