
Charles Trenet
《Débit de l’eau, débit de lait》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1943
- 流派
- Chanson
- 时长
- 2:29
Dans ma rue, y a deux boutiques
在我那条街上,有两家小店
Dans l'une on vend de l'eau dans l'autre on vend du lait
在一家卖水,另一家卖牛奶
La première n'est pas sympathique
第一家不太讨人喜欢
Mais la seconde en revanche où l'on vend du lait l'est
可第二家——卖牛奶的那家——就偏偏很讨人喜欢
Et c'est pour ça que tous les passants
所以街上每个路人
La montrent du doigt en disant
都对着它指指点点,一边说
Ah qu'il est beau le débit de lait
啊,牛奶的“流速”多俊美
Ah qu'il est laid le débit de l'eau
啊,水的“流速”多丑陋
Débit de lait si beau débit de l'eau si laid
牛奶的流速如此美,水的流速如此丑
S'il est un débit beau c'est bien le beau débit de lait
要是流速美,那就好——这美的就是牛奶的流速
Au débit d'eau y a le beau Boby
在出水的水龙头前有个俊俏的Boby
Au débit de lait y a la belle Babée
在出奶的水龙头前有个美丽的Babée
Ils sont vraiment gentils chacun dans leur débit
他们真是好心肠,各自在自家水口里
Mais le Boby et la Babée sont ennemis
可Boby和Babée天生就是对头
Car les badauds sont emballés
因为围观的人全都被点燃了热情
Par les bidons de lait de Babée
被Babée那一桶桶装满的奶罐吸引
Mais l'on maudit le lent débit
却有人诅咒这慢吞吞的出水声
Le lent débit des longs bidons du débit d'eau de Boby
慢吞吞的出水声,来自Boby的长长奶桶
Aussi Babée ses bidons vidés
于是Babée把自己空了的罐子倒空
Elle les envoie sur le dos de Boby
她把那些罐子甩到Boby背上
Et Boby lui répond
而Boby对他说
En vidant les bidons
把油桶全都倒空
Les bidons d'eau de son débit et allez donc
把他水龙头里的水桶都放走,走吧!
Les bidons d'eau de son débit et allez donc.
把他水龙头里的水桶都放走,走吧。
Dans ma rue y a un mariage
在我这条街上有场婚礼
Celui du beau Boby et de la belle Babée
是俊俏的Boby和美丽的Babée
Les voilà tous deux en ménage
他们俩就此成了家
Le débit d'eau épouse le grand beau débit de lait
水的流量去依偎那高大英俊的奶的流量
Ils ont repeint leur boutique en blanc
他们把小店刷成了白色
Et chacun dit en y allant
而每个人边走边说
Ah qu'il est beau le débit de lait
啊,多么美的牛奶倾注之速
Ah quel palais le débit de l'eau
啊,多么美的水流之势
Débit de lait si beau, débit de lait palais
牛奶倾注如此动人,牛奶倾注像宫殿
S'il est un débit beau c'est bien le beau débit de lait
如果这是一种美的流速,那确实是那美得无比的牛奶倾注
Boby a mis du lait dans son eau
Boby把牛奶倒进了他的水里
Et la Babée de l'eau dans son lait
而Babée把水又注进了他的牛奶里
Ils ont enfin compris que leurs débits unis
他们终于明白:两人相连的流速
Font le plus grand le plus joli des beaux débits
汇成了最宏大、最漂亮的美妙流速
Et les badauds sont emballés
而围观的人们都被震撼了
Par les bidons de lait de Babée
为Babée那满满的牛奶桶
Oui mais Boby garde pour lui
是吧,但波比把一切都悄悄藏在心里
Les deux plus beaux bidons de lait de la Babée jolie
那两只最美的“奶桶”——漂亮的巴贝呀
Et maintenant si vous y alliez
而现在呢,要不要去看看?
Vous entendriez de joyeux babils
你就会听到欢快的咿呀学语
De deux beaux bébés blonds
两个漂亮的金发小宝宝
Qui font tomber d'un bond
他们一跳就把——
Tous les bidons d'eau et de lait de la maison
家里所有的水桶和奶桶
Tous les bidons d'eau et de lait de la maison.
家里所有的水桶和奶桶。
Ils se battent à coups de beaux bidons
他们用漂亮的奶桶你来我往地打闹
Chez Boby et chez Babée et allez donc.
在波比家,在巴贝家——去呀去呀。
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- blanc
- 白A1
- blonds
- 金发的A1
- boutique
- 精品店A1
- celui
- 那个A1
- coups
- 一击A1
- donc
- 因此A1
- enfin
- 终于A1
- épouse
- 妻子A1
- garde
- 守卫A1
- grand
- 大A1
测测自己
这首 Débit de l’eau, débit de lait 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Trenet was a French singer-songwriter associated with French chanson, active for more than 60 years. He wrote both music and lyrics for nearly 1,000 songs, including “La Mer,” and collaborated with musicians Michel Emer and Léo Chauliac.