
Charles Trenet
《Dîner avec un ami》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1981
- 流派
- Chanson
- 时长
- 2:44
Dîner avec un ami
和朋友共进晚餐
Dîner avec un ami, un ami c'est fou
和朋友共进晚餐——朋友嘛,真是够疯狂
Tiens, ce p'tit rosé n'est pas mal du tout
嘿,这小瓶桃红葡萄酒可一点都不赖
Dîner avec un ami, c'est fou
和朋友共进晚餐,真是够疯
Ce qu'on peut dire de choses entre nous
我们之间,话里话外都能说些东西
Tu sais qu'Jacky part pour le Pérou
你知道吗,杰基要去秘鲁了
Il paraît que Madeleine est mariée...
听说玛德琳已经结婚了……
Et toi, mon vieux, t'es toujours dans l'coup
而你呢,老伙计,你还一直在状况里
Et moi, tu vois, je suis encore debout.
你看我嘛,我还清醒着、还站着
Ce pauvre Laurent est mort sans l'savoir
可怜的洛朗在不知情的情况下就死了
Dans son p'tit logement de la rue Ampère
在他小小的安培街住处
Il faut qu'tous deux nous allions le voir
得让你我俩一起去看看他
Pour lui dire adieu, c'était un vieux frère
跟他道别——那是位老兄弟
Sais-tu qu'j'ai vu Ferdinand hier soir
你知道吗?昨晚我见过斐迪南
Devine avec qui? — Oui! sa locataire!
猜猜跟谁?——是的!他的房客!
Quant à Madou elle reste dans son bar
至于马杜,她还待在她的酒吧里
Mais à présent elle est dame du vestiaire.
可如今她已成了更衣室的女管事
Dîner avec un ami, c'est là
跟朋友吃顿饭,就是那儿
Qu'on racont' le mieux chacun ses histoires
最能把各自的故事讲清楚的地方
On les arrange quelque peu parfois
有时我们还会稍稍把它们润色一番
Entre le fromage et la poire
奶酪与梨之间
Un pousse-café, tout change de couleur,
咖啡推车一转,色彩全都变了,
Le passé tourne joyeux dans sa gloire...
往昔在它的光辉里欢快地旋转着……
Dîner avec un ami une heure...
和朋友共进一顿晚餐,一小时……
Une heure ou deux, ça vous réchauffe le cœur...
一小时或两小时,会把你的心暖热……
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- ami
- 朋友A1
- chacun
- 每个人A1
- choses
- 事情A1
- p'tit
- 小B2
- peut
- 可以
- sais
- 知道
- histoires
- 故事A1
- quelque
- 某些A1
- peu
- 少量A1
- parfois
- 有时A1
测测自己
这首 Dîner avec un ami 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Trenet was a French singer-songwriter associated with French chanson, active for more than 60 years. He wrote both music and lyrics for nearly 1,000 songs, including “La Mer,” and collaborated with musicians Michel Emer and Léo Chauliac.