
Charles Trenet
《Douce France》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1947
- 流派
- Chanson
- 时长
- 3:12
Il revient à ma mémoire
它又回到我的记忆
Des souvenirs familiers
那些熟悉的回忆
Je revois ma blouse noire
我再次看见我那件黑色衬衫
Lorsque j'étais écolier
当我还是个小学生时
Sur le chemin de l'école
走在去学校的路上
Je chantais à pleine voix
我用尽全力放声歌唱
Des romances sans paroles
那些无声的浪漫
Vieilles chansons d'autrefois
从前的老歌
Douce France
亲爱的法兰西
Cher pays de mon enfance
可亲的故乡,我的童年
Bercée de tendre insouciance
沐浴在温柔的无忧里
Je t'ai gardée dans mon cœur
我把你珍藏在心里
Mon village au clocher, aux maisons sages
我的村庄,钟楼高耸,房屋端庄
Où les enfants de mon âge
那里我同龄的孩子们
Ont partagé mon bonheur
曾与你一同分享我的快乐
Oui je t'aime
是的,我爱你
Et je te donne ce poème
我把这首诗献给你
Oui je t'aime
是的,我爱你
Dans la joie ou la douleur
在欢喜或在痛楚中
Douce France
温柔的法国
Cher pays de mon enfance
亲爱的,我童年里的祖国
Bercée de tendre insouciance
在温柔的无忧里摇曳
Je t'ai gardée dans mon cœur
我把你珍藏在心中
Oui je t'aime
是的,我爱你
Et je te donne ce poème
我把这首诗献给你
Oui je t'aime
是的,我爱你
Dans la joie ou la douleur
无论在欢喜或痛楚中
Douce France
亲爱的,甜美的法国
Cher pays de mon enfance
亲爱的,我童年里的祖国
Bercée de tendre insouciance
在温柔的无忧里摇曳
Je t'ai gardée dans mon cœur
我把你珍藏在我心中
Je t'ai gardée dans mon cœur
我把你珍藏在我心中
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- revient
- 回来
- voix
- 声音A1
- tendre
- 温柔B1
- gardée
- 被守护
- autrefois
- 从前
- douce
- 温柔
- aime
- 爱
- chansons
- 歌曲A1
- cher
- 亲爱的A1
- cœur
- 心A1
测测自己
这首 Douce France 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Trenet was a French singer-songwriter associated with French chanson, active for more than 60 years. He wrote both music and lyrics for nearly 1,000 songs, including “La Mer,” and collaborated with musicians Michel Emer and Léo Chauliac.