
Charles Trenet
《En avril à Paris》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1954
- 流派
- Chanson
- 时长
- 2:53
Quand Paris s'éveille au mois d'avril
当巴黎在四月苏醒
Quand le Soleil revient d'exil
当太阳从流放归来
Quand l'air plus doux berce une jeune romance
当更柔和的空气轻轻摇曳一段年轻的罗曼史
Quand le printemps vraiment commence
当春天真正开始
Alors voici qu'aux portes de Paris accourt tout le pays
于是,只见在巴黎的门前,整个国家都奔涌而来
Par l'amour ébloui
因着那被爱照亮的光辉
Et du Nord jusqu'au Midi, la France chante et rit
从北方到地中海,法国歌唱与欢笑
En avril à Paris
在四月的巴黎
À Saint-Michel, la Seine, oublie ses peines anciennes
在圣米歇尔,塞纳河忘却旧日的烦忧
Au cœur du Luxembourg, les oiseaux chantent l'amour
在卢森堡公园的心间,鸟儿歌唱着爱情
Sur un banc, Jeanne et Pierre sont de retour
在长椅上,珍妮和皮埃尔又回来了
Il fait si bon ma mie, de céder à l'envie
亲爱的,风光如此宜人——就顺从那份渴望吧
D'un baiser que l'on prend, que l'on donne en même temps
一个吻,彼此同时索取、同时给予
Au milieu de la fête du printemps
在春日庆典的中央
Alors voici qu'aux portes de Paris accourt tout le pays
于是就在巴黎城门口,整个国家都奔涌而来
Par l'amour ébloui
为着那被爱照亮的光芒
Et du Nord jusqu'au Midi, la France chante et rit
从北到南,法国唱着笑着
En avril à Paris
四月的巴黎
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- pays
- 国家A1
- peines
- 痛苦A1
- éveille
- 唤醒
- revient
- 回来
- exil
- 流放
- envie
- 欲望
- baiser
- 亲吻B1
- prend
- 拿A1
- donne
- 给A1
- même
- 同样A1
测测自己
这首 En avril à Paris 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Trenet was a French singer-songwriter associated with French chanson, active for more than 60 years. He wrote both music and lyrics for nearly 1,000 songs, including “La Mer,” and collaborated with musicians Michel Emer and Léo Chauliac.