
Charles Trenet
《En Seine‐et‐Oise》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1952
- 流派
- Chanson
- 时长
- 2:08
En Seine-et-Oise
在塞纳-瓦兹
Je reviendrai en Seine-et-Oise
我会回到塞纳-瓦兹
Vivre chez vous comme un gamin
像个孩子般住在你们身边
Et je mangerai des framboises
我会去吃覆盆子
Dans le creux des nids de vos mains
在你们手掌的指缝深处
Je retrouverai la petite chambre
我会找回那间小小的房间
Au papier peint bleu rose et vert
在蓝粉绿相间的墙纸上
Et je réchaufferai mes membres
我会把冻僵的四肢重新暖热
Durcis par le froid de l'hiver
被冬天的寒冷磨硬
J'irai visiter les hectares
我要去探访那些成片的田地
De votre immense propriété
在您广袤的领地上
Et je jouerai de la cithare
而我会拨弄竖琴
Pour calmer vos anxiétés
用来抚平您的焦虑
J'irai me rouler dans la grange
我将去谷仓里打个滚
Qui sent la pomme et le tracteur
那里闻得到苹果与拖拉机的味道
Et j'écrirai des vers étranges
并且我会写下些怪诞的诗句
Qui seront dits par des acteurs
它们将由演员们朗诵
Tremblant de peur mais toujours brave
我会因恐惧而发抖,却仍然英勇
Je me perdrai comme un boy-scout
我会迷失得像个童子军
Dans le dédale de vos caves
在您地窖的迷宫深处
Où bout la chaudière à mazout
哪里煤油锅炉在冒着热气
Parlant de moi dira la bonne
谈起我会说:他很好
Je trouve ce garçon charmant .
我觉得这男孩迷人。
Nous sommes tous comme ça à Narbonne
我们都像这样,在纳博讷
Je suis comme m'a fait ma maman
我是母亲把我养成的那样
Je reviendrai en Seine-et-Oise
我会回到塞纳-瓦兹
Vivre chez vous comme un gamin
住在你们家,像个孩子
Et je mangerai des framboises
然后我会吃覆盆子
Dans le creux des nids de vos mains
在你们手心筑起的巢穴深处
Ainsi s'écoulera la vie
就这样,生命会流淌过去
Légère comme un écureuil
像松鼠一样轻盈
Et je ferai des économies
而我会攒下点钱
Passant chez vous trois semaines à l'œil
路过你们那里,三周连着看
En Seine en Seine en Seine-et-Oise
在塞纳河畔,一段又一段,直到塞纳-瓦兹
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- seine-et-oise
- 塞纳-瓦兹
- reviendrai
- 将回来
- gamin
- 小孩A2
- mangerai
- 将吃
- mains
- 手A1
- tremblant
- 颤抖的B1
- framboises
- 覆盆子C2
- creux
- 凹的B2
- nids
- 巢B2
- retrouverai
- 将找回
测测自己
这首 En Seine‐et‐Oise 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Trenet was a French singer-songwriter associated with French chanson, active for more than 60 years. He wrote both music and lyrics for nearly 1,000 songs, including “La Mer,” and collaborated with musicians Michel Emer and Léo Chauliac.