
Charles Trenet
《Fidèle》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1971
- 流派
- Chanson
- 时长
- 3:23
Fidèle, fidèle, je suis resté fidèle
忠诚,忠诚,我仍然忠诚
À des choses sans importance pour vous
对你而言毫无要紧的事
Un soir d'été, le vol d'une hirondelle
一个夏夜,燕子的飞过
Un sourire d'enfant, un rendez-vous
孩子的微笑,一场约会
Fidèle, fidèle, je suis resté fidèle
忠诚,忠诚,我仍然忠诚
À des riens qui pour moi font un tout
对我来说却是一整片完整
Un vieux toutou, une boîte d'aquarelle
一只老狗狗,一盒彩色水彩
Le port de La Nouvelle au mois d'août
八月里的新奥尔良港
Fidèle, fidèle, je suis resté fidèle
忠诚,忠诚,我仍然忠诚
À des lieux et des amis très doux
那些地方与非常温柔的朋友
Un drôle d'Albert et sa sœur en dentelles
一位怪趣的阿尔贝与他的蕾丝妹妹
Un Castillet tout neuf, un Canigou
一座全新的 Castillet,一座新的 Canigou
Une rue de Béziers, une tante Émilie
贝济耶的一条街,还有姨妈艾米莉
Une maman partant pour Budapest
一个妈妈动身前往布达佩斯
Ma vieille maison avec sa tonnellerie
我的老房子,连同它的酿酒桶作坊
Et près d'la gendarmerie, les express
警署旁边,那些特快列车
Fidèle, fidèle, je suis resté fidèle
忠诚,忠诚——我一直忠诚
Au souvenir d'un soir à Montauban
记得蒙托邦那个夜晚的回忆
Candides ardeurs, nos cœurs je me rappelle
天真的炽热啊,我记得我们的心
S'étaient donnés si jeunes sur un vieux banc
曾在旧长椅上这样年轻地相依相赠
J'étais parti dans la nuit des vacances
我曾在假日的夜里出发
Plus léger qu'un elfe au petit jour
比黎明时的精灵还要轻盈
Mais à présent, à présent, quand j'y pense
可如今、如今,当我想起这一切
Je pleure toujours mon premier amour
我仍旧为初恋而哭泣
Fidèle, fidèle, pourquoi rester fidèle
忠诚啊,忠诚啊,为何还要守着忠诚
Quand tout change et s'en va sans regrets?
当一切都改变、都带着不悔远去?
Quand on est seul, debout sur la passerelle
当我们独自一人,站在走廊尽头
Devant tel ou tel monde qui disparaît
面前是那一个个世界逐渐消失
Quand on regarde tous les bateaux qui sombrent
看着所有沉没的船只
Emportant les choses qu'on espérait
把我们曾期待的那些事物一并带走
Quand on sait bien que l'on n'est plus qu'une ombre
当我们明白自己不过只是一缕影
Fidèle à d'autres ombres à jamais
忠于那些影子,永远不变
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- fidèle
- 忠实A2
- resté
- 剩下A1
- choses
- 东西A1
- soir
- 傍晚A1
- été
- 夏天
- hirondelle
- 燕子
- gendarmerie
- 宪兵队A2
- léger
- 轻的A2
- présent
- 在场A2
- tel
- 这样的A2
测测自己
这首 Fidèle 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Trenet was a French singer-songwriter associated with French chanson, active for more than 60 years. He wrote both music and lyrics for nearly 1,000 songs, including “La Mer,” and collaborated with musicians Michel Emer and Léo Chauliac.