
Charles Trenet
《Gilles, je t’achète une automobile》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1981
- 流派
- Chanson
- 时长
- 2:29
Gilles, je t'achète une automobile
吉尔,我给你买一辆汽车
Parlé
说吧
Écoutez mes amis une lettre
听着,朋友们,把一封信读给你们
Je vous la lis et vous saurez peut-être
我给你们把它读出来——也许你们就会知道
Ce qu'un père de son repaire peut écrire à son fils
一个父亲在自己的巢穴里能写给儿子的东西
Quand il a fait pour lui des millions de sacrifices
当他为他做出了数以百万计的牺牲
Et ce père, avec sa grosse bedaine
而这个父亲,肚子圆滚滚的
Bien entendu l'escarcelle bien pleine
当然啦,钱包里装得满满当当
Lui fait don, lui fait don dit-on
据说他施予、他施予
Lui fait don
他施予
D'un étrange phaéton
一个奇异的“phaéton”
Et ce don dans le ton
而这份天赋正合其调
Nous le savons
我们都知道
Est miracle d'un grand marchand de savon
这是出自一位伟大肥皂商的奇迹
Mais que dit Père
可父亲说什么
Que dit-il
他说了什么
Je vous le dis, pair
我告诉你,伙伴
Je vous le dis pile
我告诉你,正中要害
Il dit:
他说:
Chanté
称颂
Gilles! je t'achète une automobile
吉尔!我给你买辆汽车
Pour que tu n'te fasses plus de bile
免得你再这么着急上火
Quand tu viens chez moi
当你来我这儿的时候
Ah, dis-moi
啊,跟我说
Quand tu viens voir Papa!
当你去看爸爸的时候!
Gilles! je t'achète une automobile
吉尔!我给你买辆汽车
Pour que tu quittes enfin la ville
好让你终于离开这座城
Quand tu viens voir Papa!
当你去看爸爸的时候!
Et pour ça tu traverses toute la France
为此你要穿越整法国
De Paris jusqu'à Aix-en-Provence
从巴黎一直到埃克斯普罗旺斯
Mais après deux jours, deux nuits
可过了两天两夜
Tu repars le portefeuille bien garni
你又重新出发,钱包鼓鼓的
Ah dis-moi Gilles
啊,告诉我,吉尔
Je t'achète une automobile
我给你买辆汽车
Fais attention elle est fragile
可要小心,它很易碎
Mais elle fera c'est sûr
但它一定会奏效
De l'effet sur
带来那种效果——
La Côte d'Azur!
蔚蓝海岸!」
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- fils
- 儿子B1
- écoutez
- 听
- lis
- 读B2
- saurez
- 会知道
- repaire
- 巢穴
- peut
- 可以
- grosse
- 大的
- bedaine
- 大肚子
- bien
- 很好C1
- gilles
- 吉尔
测测自己
这首 Gilles, je t’achète une automobile 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Trenet was a French singer-songwriter associated with French chanson, active for more than 60 years. He wrote both music and lyrics for nearly 1,000 songs, including “La Mer,” and collaborated with musicians Michel Emer and Léo Chauliac.