
Charles Trenet
《Giovanni》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1959
- 流派
- Chanson
- 时长
- 3:49
Giovanni qu'as-tu vu aujourd'hui
乔瓦尼,你今天看到了什么
Giovanni qu'as-tu vu mon petit
乔瓦尼,你看到了我亲爱的小宝贝什么
J'ai vu près des rochers une dame si jolie
在岩石旁边我看见一位多么美丽的女士
Que tout d'abord j'ai cru rêver
一开始我就以为那是在做梦
Giovanni était-elle dévêtue
乔瓦尼,她是不是衣衫尽褪
En manteau de dentelle presque nue
披着几乎全裸的蕾丝外袍
Ses yeux étaient plus doux que le ciel d'Italie
她的眼睛比意大利的天空还要温柔
Elle m'a fait signe de m'approcher
她向我示意让我靠近
Que s'est-il passé entre vous
你们之间到底发生了什么
Que s'est-il passé dis-le nous
发生了什么,告诉我们
Giovanni ne mens pas dis-nous la vérité
乔瓦尼不会说谎——告诉我们真相
Nous avons bavardé puis nous avons chanté
我们先闲聊,后来又放声歌唱
Giovanni l'as-tu prise dans tes bras
乔瓦尼,你把她抱进怀里了吗
S'est-elle sentie conquise mon p'tit gars
她有没有被征服的感觉啊,我的小伙子
Oui nos deux cœurs battaient battaient à la folie
是的,我们两颗心狂跳、狂跳得发疯
Jamais je n'avais aimé comme ça
我从未这样爱过
Ne croyez pas à cette histoire
别信这段故事
Giovanni est un inventif qui s'amuse comme ça
乔瓦尼很会想,逗自己也逗得欢
À faire croire des rêves insensés à des marins naïfs
让天真的水手去相信荒唐的梦
Le temps qui passe pourtant l'a changé
可时间流逝,终究还是把他改变了
Giovanni a vingt ans le cœur léger
乔瓦尼二十岁,心轻得像风
Un jour qu'il flâne un peu au fil du bleu rivage
有一天他信步在蔚蓝的海岸边
Il voit soudain dans la clarté
他忽然在那清澈的光里看见
Une femme aux yeux de ciel éblouie
一位如天穹般明亮、被光耀得惊叹的女子
Une femme si nue si belle tout près de lui
她离他那样近,赤裸又美得惊人
Qui lui murmure tout bas j'attendais ton bel âge
她在他耳边轻轻呢喃:我一直等你这美好的年华
Pour devenir ta réalité
等到成为你的真实
Que s'est-il passé ce jour-là
那一天究竟发生了什么
Que s'est-il passé je ne sais pas
我也不知道那天发生了什么
Mais il est bon tout de même de dire enfin je t'aime
可终究说出口也好——我终于爱你
Désormais sans mentir aux autres et à soi-même
从此不再对别人也不对自己撒谎
Giovanni qu'as-tu vu tout à l'heure
Giovanni,你方才看见了什么
Demandaient le soir marins et pêcheurs
渔夫与海员向夜晚追问
Mais lui ne songeant plus qu'à la belle du rivage
可他心里只想着岸边的美人
Répond amis ce jour fut perdu
回答吧,朋友,这一天就此覆水难收
Aucun visage d'amour n'est venu
没有一张爱情的面孔出现
La plage était déserte je n'ai rien vu
海滩空无一人,我什么也没看见
Rien vu
什么也没看见
Giovanni
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- bas
- 低的A1
- bleu
- 蓝色A1
- bon
- 好A1
- changé
- 改变A1
- cœur
- 心A1
- cœurs
- 心A1
- croire
- 相信A1
- dame
- 女士A1
- devenir
- 成为A1
- dire
- 说A1
测测自己
这首 Giovanni 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Trenet was a French singer-songwriter associated with French chanson, active for more than 60 years. He wrote both music and lyrics for nearly 1,000 songs, including “La Mer,” and collaborated with musicians Michel Emer and Léo Chauliac.