
Charles Trenet
《Hélicoptère》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1995
- 流派
- Chanson
- 时长
- 4:44
Le ciel est pur,
天空澄澈,
Je marche à l'envers
我倒着走
Dans l'azur
穿行在蔚蓝之中
D'un tendre univers
从一方柔软的宇宙
Voyage,
旅行,
Mirage,
海市蜃楼,
Qui remontent le temps
它们倒着把时间推回
Tambour battant,
擂鼓般敲响,
Adieu tous les nuages,
告别所有的云朵,
Je vois les images
我看见那些画面
De mes jours d'enfant,
我孩提时代的日子,
La petite école
小小的学校
Où je caracole
在那儿我蹦蹦跳跳
Tout en jouant de l'olifant.
一边玩着我那“喇叭号角”。
Peut-on rester
还能不能
Plus longtemps là-bas?
在那儿再久一点?
Non, déjà
不,已经
Déjà le collège...
已经升到中学了……
... Trop vite le cortège!
……队伍走得太快了!
Tiens où suis-je, où suis-je donc à présent?
瞧我现在在哪儿——我现在到底在哪儿?
- A Berlin et j'ai quatorze ans.
——在柏林,我也只有十四岁。
Wanda, Wanda,
瓦达,瓦达,
Gentille voisine,
温柔的邻居,
Près de toi, tu vois, je dessine
靠近你——你看,我在描绘
Ton joli visage
你那漂亮的脸庞
Dans cet atelier
在这间作坊里
Si familier.
如此熟悉。
Kunstgewerbe Schule,
Mais le temps s'écoule,
可时间在流逝,
Finis "les Beaux Arts",
把“美术”说完之后,
Maman qui se promène
妈妈在散步
Vite me ramène
快点把我带回去
A Paris sur les boulevards.
去巴黎,沿着林荫大道。
Ça brille partout,
到处都在闪光,
Studio de Joinville,
Joinville 的录音棚,
Là, c'est fou,
这里,真是疯狂,
J'ai mis dans le mille
我一击命中
Et je m'assimile...
我正在融入……
Dix-sept ans,
十七岁,
Je suis assistant,
我当着助理,
Je suis con, je suis bien content.
我是个蠢蛋,我却开心得不得了。
Le ciné se met,
电影院开场了,
Se met à parler
开场后就开始说话
Et chanter des chansons de Mireille,
再唱起米蕾耶的歌,
Merveilles des merveilles...
奇迹中的奇迹……
Nous les chantons aussi
我们也跟着唱
"Charles et Johnny".
“查尔斯和约翰尼”。
Puis en bons apôtres
然后像虔诚的使徒
Nous chantons les nôtres
我们唱我们的那一份
Et ça dure trois ans,
而这一唱就是三年,
Trois ans de folies
三年的疯狂
Et de jolies filles,
还有漂亮的姑娘们,
Je me l'avoue tout en passant.
我承认这点,不过是顺口一提。
Service "Mili",
“米利”服务,
Service militaire
服兵役
Et puis, oui,
然后,没错,
Et puis, c'est la guerre
然后战争就来了
Et la fin d'une ère...
一个时代就此终结……
Je suis seul, tout seul à chanter
我孤身一人,独自唱着歌
Et Johnny Hess chante de son côté.
而约翰尼·赫斯也在另一边唱
Hello New York où mon hélico
你好,纽约,我的直升机落在
Subito doucement se pose...
突然轻轻着陆……
Mais non! La vraie chose:
可不是!真正的事情:
C'est Pâques, il fait beau
是复活节,天气晴朗
Sur mon paquebot.
在我那艘远洋邮轮上。
Je vois le "De Grasse"
我看见“德格拉斯”
Qui a trouvé sa place
找到了它的位置
Dans ce grand décor.
融进这宏大的布景。
Le visa tout de suite,
签证立刻办妥,
Ça passe assez vite,
这一切过得挺快,
Coup de tampon dans mon passeport.
护照盖章一记猛的。
Ça y'est je débute
我开始了——
Au "Club Embassy",
在“Club Embassy”,
Quelle minute
哪一刻——
Tout est réussi
一切都已成功,
Et plein le parterre...
满堂开怀……
Quelle affaire
多划算的一桩,
C'est rempli sans plis
人满得体面无皱褶,
Et, dans le plein,
而就在这满场之中,
Y'a Charles Chaplin.
有查理·卓别林。
Puis Hollywood
然后好莱坞
Où chacun s'enivre,
每个人都在沉醉,
Jouant des coudes,
在人群里挤着身子,
En fausse joie de vivre
用一种假装的热烈而活着的欢欣
(Difficile à suivre)
(很难跟上)
Mais, dans la horde,
可在那群兽般的海潮里,
Il y a Joan Crawford.
有琼·克劳福德。
La marche triomphale
胜利的行进
Poursuit son dédale
继续穿梭在它的迷宫中
Argentine, Brésil.
阿根廷,巴西。
Mais j'ai soif de France
可我渴望法国
De sa différence,
渴望它的与众不同,
Tour du monde égale: exil.
环游世界同样等于流放。
Oui, mais quelle joie!
是的,但多么快乐!
Oui-da Canada
是的,加拿大
Quelle bonne chose,
多么美好的事,
Quelle métemphychose
多么变幻莫测的转世之物
J'ai la vie en rose
我把生命染成玫瑰色
Il fait beau
天气真好
Chez Gérard Thibault
在热拉尔·蒂博那儿
Où Rozon
奥,罗佐恩
N'est qu'un petit garçon.
不过是个小男孩。
Café de la gare,
车站咖啡馆,
Fumée de cigares
雪茄的烟雾
Les rimes fusent
韵脚如火般迸发
Et plaisent à ma muse
也合我缪斯的心意
Tout le monde s'amuse
人人都在尽情玩乐
Et, là tous en rond,
而此刻,大家围成一圈,
Y'a les bûcherons.
伐木工人们来了。
Les rues sont glissantes
街道又滑又冷
Et Québec m'enchante
而我为魁北克所倾倒
Tout comme Montréal,
就像蒙特利尔一样,
Partout je patine
无论走到哪儿我都滑行
Même quand je dîne
即便在我用餐的时候
Quelle aurore... boréale!
多么清晨的极光……啊,北方的光!
Je suis resté debout soixante ans,
我站着不睡了整整六十年,
En chantant
一边歌唱
Et m'émerveillant de vos gentillesses.
一边为你们的善意而惊叹
A présent, j'espère de justesse
如今,我只差一点点就希望
Chanter encore de mon mieux
还能尽我所能再多唱一些
Pour vous, Mesdames et Messieurs...
为各位女士们、先生们……
Et puis, plus tard,
然后,过了更久,
Bien plus tard?
更久之后呢?
Oui!
是的!
Chanter, chanter pour le bon Dieu!
唱吧,唱吧,为了上帝的好意!
核心词汇
- collège
- 初中A1
- content
- 满意A1
- côté
- 一边A1
- coup
- 一下A1
- déjà
- 已经A1
- dessine
- 画A1
- dieu
- 上帝A1
- différence
- 差异A1
- dîne
- 吃晚饭A1
- donc
- 所以A1
测测自己
这首 Hélicoptère 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Trenet was a French singer-songwriter associated with French chanson, active for more than 60 years. He wrote both music and lyrics for nearly 1,000 songs, including “La Mer,” and collaborated with musicians Michel Emer and Léo Chauliac.