
Charles Trenet
《Il pleut sur ma chaumière》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1976
- 流派
- Chanson
- 时长
- 2:47
Il pleut sur ma chaumière
雨落在我的茅舍上
Il pleut sur ma chaumière
雨落在我的茅舍上
Cela m'est très doux
这对我而言格外温柔
Cela m'est très doux
这对我而言格外温柔
Je crois bien qu'c'est la première
我想这大概是头一场
Ondée depuis le mois d'août.
自八月以来的阵雨
J'entends venir l'orage
我听见暴风雨正逼近
Je vois le ciel pâlir
我看见天空渐渐发白
Il pleut sur le fourrage
雨落在牧草上
Ça me fait plaisir
这让我心里欢喜
Ça me fait plaisir.
让我感到很开心。
Toujours quand tombe la pluie
每当雨落下的时候
Je revois ému
我又看见——心里一阵激动
Je revois ému
我又看见——心里一阵激动
Bien des choses de ma vie
我生命里许多事情
Qui ne reviendront plus.
再也不会回来了。
Je retrouve les images
我重新找回那些画面
De mon beau temps d'aimer
我那段美好的爱意时光
Mon cœur est en voyage
我的心在路上
Ça me fait rêver
这让我做着梦。
Ça me fait rêver.
这让我做着梦。
Marinon Marinette
玛丽农 玛丽奈特
Aux beaux yeux rieurs
一双笑意盈盈的眼睛
Aux beaux yeux rieurs
一双笑意盈盈的眼睛
Nous avions tous deux fillette
我们两人曾是小姑娘
Construit un grand bonheur.
搭起了一份巨大的幸福。
C'était souvent dimanche
常常就是周日
Au soleil enchanté
在那迷人的阳光下
De nous voir sous les branches
在树枝间看见我们
Ça me fait chanter
这让我想唱歌
Ça me fait chanter.
这让我开口歌唱。
Hélas la vie est dure
唉,人生太艰难
Les amours s'en vont
爱情总会远去
Les amours s'en vont
爱情总会远去
S'en vont courir la nature
随它奔向大地的自然
A-t-elle un sens profond
它是否有着深刻的意义
Pourquoi meurent les roses?
玫瑰为何会凋零?
Sans jamais demeurer
却从不曾停留
En songeant à ces choses
想着这些事物
Ça me fait pleurer
这让我潸然泪下
Ça me fait pleurer.
这让我落泪。
Mais par ce temps de pluie
可在这雨季里,
Je vois en vérité
我看见了真相——
Je vois en vérité
我看见了真相——
Des amants qui pour la vie
两位恋人,生生世世,
Se jurent fidélité.
向彼此誓言忠贞。
Du fond de ma chaumière,
从我那小茅屋的深处,
J'imagine leurs soupirs
我想象他们的叹息
Je ferme les paupières
我合上双眼,
Ça me fait sourire
这让我微笑。
Ça me fait sourire.
这让我会心一笑。
Coda
尾声
Du fond de ma chaumière
从我那茅屋的深处
J'imagine leurs soupirs,
我想象他们的叹息,
Pour eux je fais une prière
为他们我献上一祈祷
Ça me fait plaisir
这让我很开心
Ça me fait plaisir.
这让我很开心。
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- amours
- 爱情A1
- avions
- 飞机A1
- beau
- 美的A1
- bonheur
- 幸福A1
- chanter
- 唱A1
- choses
- 事情A1
- pleut
- 下雨
- chaumière
- 小茅屋
- bien
- 好C1
- première
- 第一
测测自己
这首 Il pleut sur ma chaumière 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Trenet was a French singer-songwriter associated with French chanson, active for more than 60 years. He wrote both music and lyrics for nearly 1,000 songs, including “La Mer,” and collaborated with musicians Michel Emer and Léo Chauliac.