
Charles Trenet
《Il y avait des arbres》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1970
- 流派
- Chanson
- 时长
- 2:59
Il y avait des arbres, des coteaux, des châteaux
有树木、有丘陵、有城堡
Et dans le ciel, des oiseaux rigolos
在天空里,还飞着些滑稽的小鸟
Il y avait des marbres par-dessus les tombeaux
墓上之上,铺着大理石的光泽
Et parfois même gravés des mots beaux
有时甚至刻着漂亮的字
Il y avait des vaches, des veaux et des taureaux
有奶牛,有小牛,还有公牛
Une vache qui mâche, c'est beau
一头嚼着草的奶牛——真美
Ah, la route, ami que j'avais faite ce jour-là
啊,那条路啊,朋友,那天我走过的路
Je ne pourrai jamais oublier ça
我永远也不会忘记这一切
Il y avait la pluie sur le toit de l'auto
车顶上落着雨
Quand une pluie est gentille, c'est beau
当雨很温柔的时候,就很美
Il y avait des gouttes qui pleuraient aux carreaux
窗上挂着的泪滴一滴滴往下落
Sur une route qui doute, c'est beau
在一条充满疑问的路上,这样的美
Et soudain des pompes que l'on prenait d'assaut
忽然间,人们把那些泵当作攻城的号角去夺取
Une pompe qui pompe, c'est chaud
一台泵在泵个不停——热得要命
Ah, l'amour, ami que la vie fit ce jour-là
啊,爱——朋友,是生活那天亲手造就的奇迹
Fut un amour poésie avec moi
与我一起,成为爱情与诗歌
Il y avait des phrases par-dessus les oiseaux
还有句子,落在鸟儿的上方
Quand une phrase t'extasie, c'est beau
当一句话让你惊叹——那就很美
Il y avait la lune par-dessus les coteaux
山坡之上,还有一轮月亮
Mais une lune pas brune, c'est haut
可那不是黑不溜秋的月亮——挺高、挺亮
Et dans la campagne, un vieux train qui passait
还有乡间,一列老火车从旁驶过
À travers la montagne, pressé
穿过群山,匆匆而过
Des barrières de douane à jamais abrogées
海关的关卡——永远被废止
Et Dieu merci Saint Antoine, c'est vrai
也感谢上帝,圣安东尼——这是真的
J'étais fou peut-être de comprendre cela
或许我真是疯了,才想要明白这一切
Mais moi, je ne suis qu'un être oui-da
可我呢,不过是个“是呀—呀”的存在
Ah, venez à moi, Apollinaire et Rimbaud
啊,来吧,到我身边——阿波利奈尔与兰波
Avec l'ami de ma joie, Charles Cros
带上我喜悦的朋友——夏尔·克罗
Arc-en-ciel de rêve sur le toit de l'auto
做一场彩虹的梦,落在车顶之上
Ces instants qui s'achèvent sont beaux
这些将要结束的片刻,真是美
Mais ce soir en tête, j'ai ce vieux cinéma
但今夜在脑海里,我有这台旧电影院
Qui vient et qui me projette tout ça
它来又把我映照出这一切
Il y avait du charme des orages trop gros
雷阵过于轰烈,却也带着迷人的味道
Parfois aussi des gendarmes héros
有时还有英雄般的警察
Sortant ma voiture d'importants caniveaux
把我的车从要命的大水沟里开出来
Une voiture qui dure, c'est beau
一辆能撑得住的车,真好
Poursuivant ma route, j'aperçois un logis
沿着路继续前行,我看见一处住处
Où l'on casse la croûte aux bougies
在那儿,点着蜡烛吃点东西
Il y avait des fraises, des côtelettes d'agneau
有草莓,有羊羔排骨
Une atmosphère Louis XIII du vin chaud
热红酒里透着路易十三的气息
Il y avait Thérèse et de la poule au pot
那天有特蕾兹,还有一锅鸡炖锅
Une Thérèse à l'aise, c'est beau
一位从容自在的特蕾兹,真是美
Où vas-tu, petite? Ton service est fini
你要去哪儿呀,小家伙?你的侍候结束了
Moi, je t'invite à venir dans ma nuit
我请你来我夜色里走走
C'est déjà novembre, apporte encore du bon vin
都已经十一月了,再把好酒带来
Tout là-bas dans ma chambre, c'est au vingt
远在我房间深处,数到二十那一回
Ah, l'amour ami que je vécus ce jour-là
啊,爱呀——我那天亲身经历的朋友
Je ne pourrai jamais oublier ça
我永远也忘不了这一切
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- rigolos
- 滑稽的B2
- aussi
- 也A1
- beau
- 美丽A1
- brune
- 棕色A1
- campagne
- 乡村A1
- chaud
- 热A1
- ciel
- 天空A1
- cinéma
- 电影院A1
- comprendre
- 理解A1
- héros
- 英雄B1
测测自己
这首 Il y avait des arbres 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Trenet was a French singer-songwriter associated with French chanson, active for more than 60 years. He wrote both music and lyrics for nearly 1,000 songs, including “La Mer,” and collaborated with musicians Michel Emer and Léo Chauliac.