
Charles Trenet
《Johnny, tu me manques》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1995
- 流派
- Chanson
- 时长
- 3:09
Johnny, Johnny, tu me manques
约翰尼,约翰尼,我想你
Alors, je me planque
所以我躲起来
Pour penser à toi
只为想起你
Tout seul, au fond de ma chambre
孤单一个人,在我房间深处
En fin de septembre
到九月底的时候
Soudain je revois
忽然间我又看见
Les jours de notre jeunesse
我们青春的那些日子
Les filles en liesse
姑娘们欢天喜地
Les filles en joie
姑娘们满心欢喜
Debout, dansant des quadrilles
站起来,跳着方阵舞
Et leurs yeux qui brillent
还有那双发亮的眼睛
Je revois tout ça
我又重温了这一切
Et puis, ce fut ton mariage
然后,便是你的婚礼
Était-il bien sage
那时他真的足够明智吗
Quand un amour ment?
当爱开始说谎的时候?
Et moi, – pourquoi donc le taire?
而我——又为何要把它隐瞒?
Service militaire
服役
Caserne, régiment
军营,军团
Et puis, et puis tant de choses
然后、然后……还有那么多事
Et puis tant de roses
然后,又是那么多玫瑰
Se fanèrent un peu
稍稍凋零
J'étais sur une grande route
我曾走在一条漫长的路上
Ébloui, sans doute
也许是被灼目般的光晃到
Sur fond de ciel bleu
映着一片蓝天作底
Johnny, j'ai de la tristesse
约翰尼,我有着悲伤
Faite de tendresse
由温柔织成
Pour ces premiers jours
献给这些最初的日子
Ce temps, proche de l'enfance
这段时光,贴近童年
D'une adolescence
一段少年的岁月
Partie sans retour
注定回不了头的离开
La vie, nous l'avions suivie
生命啊,我们曾追随
En ce temps joli
在那段美好的时光
Heureux, pas à pas
幸福着,一步一步
Ce soir, j'ai la nostalgie
今晚,我涌起怀旧
De cette magie
那份魔法
Qui ne revient pas
却再也不会回来
La vie, nous l'avions suivie
生命啊,我们曾追随
En ce temps joli
在那段美好的时光
Heureux, pas à pas
幸福着,一步一步
Ce soir, j'ai la nostalgie
今晚,我涌起怀旧
De cette magie
这份魔法
Qui ne revient pas
不会再回来
Johnny, Johnny, tu me manques
约翰尼,约翰尼,我想你
Alors je me planque
所以我躲起来
Pour penser à toi
只为想起你
Ce soir, j'ai la nostalgie
今晚,我被怀旧牵引
De cette magie
这份魔法
Qui ne revient pas
不会再回来
核心词汇
- soudain
- 突然A1
- temps
- 时间A1
- tout
- 全部A1
- vie
- 生命A1
- johnny
- 皮夹克
- chambre
- 卧室A1
- ciel
- 天空A1
- donc
- 所以A1
- filles
- 女孩A1
- fin
- 结束A1
测测自己
这首 Johnny, tu me manques 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Trenet was a French singer-songwriter associated with French chanson, active for more than 60 years. He wrote both music and lyrics for nearly 1,000 songs, including “La Mer,” and collaborated with musicians Michel Emer and Léo Chauliac.