
Charles Trenet
《Joue‐moi de l’électrophone》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1972
- 流派
- Chanson
- 时长
- 2:30
Joue-moi de l'électrophone
给我演奏电唱琴
J'ai envie d'entendre des airs joyeux
我想听些欢快的曲子
Ne me joue pas "L'Après-midi d'un faune"
别给我放《牧神的午后》
Ça me donne des larmes aux yeux
这让我眼里都泛起泪光
C'est bien trop beau, joue-moi plutôt des airs militaires
美得太过了——不如改奏些军乐
Comme au temps de mon régiment
就像我那时的军营岁月
Des airs comme au temps de la guerre
像战时的那些旋律
Comme au temps de mes vingt ans, ouvrez le ban
仿佛我二十岁那年——打开大门
Rien n'est à moi
没有一样是我的
Tout est à eux
一切都属于他们
À eux, à eux, à eux, à eux
给他们、给他们、给他们、给他们
Rien n'est à moi
没有一样属于我
Tout est à eux
一切都属于他们
À eux, à eux, à eux, à eux
给他们、给他们、给他们、给他们
Joue-moi des airs de manège
为我奏起游乐场的旋律
Que jouerait la fanfare des Beaux-Arts
那美术学院的铜管乐会吹响什么曲调
Joue-moi aussi des marches de cortège
也为我奏起婚礼队列的进行曲
Défilant avenue de la Gare
队伍从加尔大道上缓缓前行
Devant Madame Farine qui dit "Quelle est belle la fête"
在法琳夫人面前,她说:“这庆典多美啊”
Car elle voit sa petite fille
因为她看见了她的小女儿
Jolie parmi les majorettes
啦啦队里最美的她
Avec ses yeux qui brillent
一双会发光的眼睛
Rien n'est à moi
没有一样是我的
Tout est à eux
一切都属于他们
À eux, à eux, à eux, à eux
他们的,他们的,还是他们的
Rien n'est à moi
没有一样是我的
Tout est à eux
一切都属于他们
À eux, à eux, à eux, à eux
他们的,他们的,还是他们的
Joue-moi des airs de vacances
给我吹奏度假的小调
Qu'on ne peut pas entendre dans les night-clubs
在夜店里听不见的那种旋律
Des airs qui sentent encore si bon l'enfance
带着余香的旋律,仍那么好闻地像童年
Quand grand-père chantait dans son tub
当爷爷在他的管子里歌唱
Des airs qui font comme ça "poum-poum, entrons dans la danse"
旋律敲响一阵阵:“咚咚咚,跳进舞里来”
Des airs purs, gais et charmants
纯净、欢快、迷人的曲调
Des airs qui disent qu'on est en France
旋律在说:我们身处法国
À présent comme avant et pour longtemps
如今与从前一样,并将延续很久
Rien n'est à moi
一切都不属于我
Tout est à eux
一切都属于他们
À eux, à eux, à eux, à eux
属于他们、属于他们、属于他们、属于他们
Rien n'est à moi
一切都不属于我
Tout est à eux
一切都属于他们
À eux, à eux, à eux, à eux
他们的,属于他们的,属于他们的,属于他们的
Rien n'est à moi
没有一样属于我
Tout est à eux
一切都属于他们
À eux, à eux, à eux, à eux
他们的,属于他们的,属于他们的,属于他们的
Rien n'est à moi
没有一样属于我
Tout est à eux
一切都属于他们
À eux, à eux, à eux, à eux
他们的,属于他们的,属于他们的,属于他们的
核心词汇
- devant
- 在前A1
- entendre
- 听见A1
- entrons
- 进去A1
- farine
- 面粉A1
- fête
- 节日A1
- fille
- 女孩A1
- gare
- 车站A1
- grand-père
- 爷爷A1
- guerre
- 战争A1
- jolie
- 漂亮A1
测测自己
这首 Joue‐moi de l’électrophone 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Trenet was a French singer-songwriter associated with French chanson, active for more than 60 years. He wrote both music and lyrics for nearly 1,000 songs, including “La Mer,” and collaborated with musicians Michel Emer and Léo Chauliac.