
Charles Trenet
《La Java du diable》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1955
- 流派
- Chanson
- 时长
- 3:00
1. Un jour le diable fit une java
1. 有一天,恶魔演奏了一段华丽的旋律
Qu'avait tout l'air d'une mazurka
2. 看起来十足就是一支波兰圆舞曲
Valse à trois temps, il n'savait pas
3. 三拍的华尔兹——他却不懂
Ce qu'il venait d'composer là
4、就在此刻他刚刚谱写了什么
Aussitôt la terre entière
5. 立刻,举世万方
Par cet air fut enchantée
6. 都被这支调子迷住了心
Des dancings aux cimetières
7. 从舞厅到墓地
Tout l'monde la chantait
8. 人人都在跟着唱
On la dansait à petits pas
9. 大家也都迈着小步跳起舞来
Et bien souvent aux heures des r'pas
10. 并且常常在休息时间
Le Diable venait sur sa java
魔鬼正骑着他那匹小马出场
Frapper du pied dans les estomacs
用脚跟在肚皮上猛踢
2. Des p'tits malheurs vite commencèrent
2. 一点点小灾祸很快就开始了
Car ce refrain de Lucifer
因为这段来自路西法的副歌
Planait partout, tout d'suite appris
到处回荡——人人很快就学会了
Circonvenant bien les esprits
它巧妙地把人的心神都牵引
Vers la fin du mois d'décembre
临到十二月末的时候
Un député pris de court
有个议员一时慌了手脚
A la tribune de la Chambre
在议会的讲台上
Dit dans son discours:
在他的演讲里说道:
"Un, deux, trois, quatre,
一、二、三、四、
Un, deux, trois, quatre,
一、二、三、四、
C'est mon programme est-ce qui'il vous plaît?"
这是我的节目——这样可以吗?
A coup d'fusil on dut l'abattre
一阵枪响之下,终得将他击倒
Il expira au deuxième couplet
在第二段副歌里,他就气绝了
3. La salle Pleyel n'écoutait plus
3. 巴黎波莱耶尔大厅不再聆听
Des grands concerts un seul lui plut
宏大的音乐会里,唯有这一场最合他意
Celui où l'chef d'orchestre mêla
那一场里,指挥揉进了
Sébastien Bach et la java
巴赫与爵士欢腾的旋律
Ronde folle, ronde folle
疯狂的圆舞,疯狂的圆舞
Brusquement un grand acteur
突然之间,一位大牌演员
Au beau milieu de son rôle
正处在他角色的当口
Trahit son auteur...
背叛了他的作者……
"Un, deux, trois, quatre,
“一、二、三、四,
Un, deux, trois, quatre"
一、二、三、四”
Ah quelle pagaille dans le théâtre
啊,多么一场戏台上的大乱
Les spectateurs montèrent sur scène
观众竟然冲上了舞台
L'Åâ il en fureur et le geste obscène
哇,怒火中烧,动作更是猥亵
4. Au-d'là des mers ce fut bien pire
4. 越过海洋,那里可就更糟
Le mal gagna c'est trop affreux
灾祸蔓延——太可怕了
Il lui fallait pour son empire
为他的帝国所必需
Jusqu'au pôle Nord et la Terre de Feu
直到北极与火地岛
Mais le plus terrible ravage
但最可怕的摧毁
Fut dans l'monde des banquiers
发生在银行家的世界里
Où la grande java sauvage
那场狂野的盛宴
Fit des victimes par milliers
以千计地制造受害者
"Un, deux, trois, quatre
“一、二、三、四
Un, deux, trois, quatre"
一、二、三、四”
Hurlaient New York et Chicago
纽约和芝加哥都在尖叫
L'or se vendit au prix du plâtre
黄金卖得比石膏还便宜
Et le cigare au prix du mégot
烟蒂的价钱,点着的雪茄
Puis un jour tout d'vint tranquille
后来有一天,忽然都安静了
On n'entendit plus d'java
不再听见那种吵嚷的声音
Dans les champs et dans les villes
在田野,在城市之间
Savez-vous pourquoi?
你知道为什么吗?
{Coda:}
Parce que le Diable s'aperçut
因为撒旦发现了
Qu'il n'touchait pas de droits d'auteur
他根本没交版权费
Tout ça c'était d'l'argent d'foutu
这一切不过是胡乱花掉的钱
Puisqu'il n'était même pas éditeur
既然他连个出版商都不是
Tout ça c'était d'l'argent d'foutu
这一切不过是该死的钱
Puisqu'il n'était même pas éditeur
因为他连个出版权人都不是
{Parlé:}
{说的:}
Allez, remportons notre musique
来吧,拿回我们的音乐
Et retournons en enfer.
然后回到地狱。
核心词汇
- jour
- 日A1
- là
- 那儿A1
- mal
- 坏A1
- programme
- 节目A1
- théâtre
- 戏剧A1
- tout
- 所有A1
- tranquille
- 安静A1
- trop
- 太A1
- villes
- 城市A1
- vite
- 很快A1
测测自己
这首 La Java du diable 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Trenet was a French singer-songwriter associated with French chanson, active for more than 60 years. He wrote both music and lyrics for nearly 1,000 songs, including “La Mer,” and collaborated with musicians Michel Emer and Léo Chauliac.