
Charles Trenet
《La Vieille》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1939
- 流派
- Chanson
- 时长
- 2:12
Tiens voilà la vieille qui passe là-bas
看,那儿来了,那老家伙路过
Tiens voilà la vieille qui sort du bambois
看,那儿来了,那老家伙从竹林里走出来
Ah quelle merveille la vieille, la vieille
啊,多么惊人的老家伙啊,这老家伙
Ah quelle merveille cette vieille-là
啊,多么了不起的那老家伙
La vieille est farouche comme on ne l'est pas
这老家伙凶得很,比谁都不似寻常
Elle remue la bouche et parle tout bas
她撇动嘴唇,轻声细语
Elle dit des merveilles la vieille, la vieille
这老家伙说尽奇妙事儿啊,这老家伙
Elle dit des merveilles cette vieille-là
这老家伙说尽奇妙事儿,这一位
Elle dit je suis riche et je vais au bois
她说:我很有钱,我要去进林子
L'argent je m'en fiche je le donne au roi
钱对我算什么——我把它送给国王
Il prend mon oseille ma vieille, ma vieille
他拿走我的钱哟,我的老伙计,我的老伙计
Il prend mon oseille mais je vais au bois
他拿走我的钱但我去树林
On y voit les choses qu'on ne voit ailleurs
在那儿看见一些别处看不见的东西
De sauvages roses, des oiseaux piailleurs
野生的玫瑰,叽喳的鸟儿
Et puis des satyres qui tirent, qui tirent
还有长着野性欲望的家伙在拉啊拉
Et puis des satyres qui vont droit au cœur
还有那些家伙直奔心口而来
Un jour elle est morte la vieille du bois
有天,树林里的老家伙死了
Et v'là qu'on l'emporte tout est aux abois
瞧这就把一切抬走了,乱成一团
Adieu les groseilles la vieille, la vieille
告别吧,红醋栗——老家伙,老家伙
Adieu les groseilles et les petits pois
告别吧,红醋栗,还有那些小豌豆
La vie est méchante dit un rossignol
生命很刻薄——夜莺这样说
Les oiseaux qui chantent on dit c'est un vol
唱歌的鸟儿——人们说,那是一场飞掠
On nous prend la vieille, la vieille, la vieille
他们把我们的老歌拿走了,拿走了,拿走了
On nous prend la vieille plus de si bémol
他们把老歌拿走了——再也不需要那一串降B
Et tous les satyres font grève sur le tas
所有的塞提尔(色欲精灵)都在原地罢工
On ne veut plus rire sans la vieille là
没有那支老歌,我们不想再笑
Et tous en sommeil sans vieille, sans vieille
人人沉睡——没有老歌,没有老歌
Et tous en sommeil sans la vieille au bois
人人沉睡——没有那支老歌,仍在林中
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- merveille
- 奇迹A2
- merveilles
- 奇迹A2
- sauvages
- 野人A2
- voit
- 看见A1
- bas
- 低的A1
- bois
- 木头A1
- choses
- 东西A1
- cœur
- 心A1
- donne
- 给A1
- vieille
- 老的B2
测测自己
这首 La Vieille 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Trenet was a French singer-songwriter associated with French chanson, active for more than 60 years. He wrote both music and lyrics for nearly 1,000 songs, including “La Mer,” and collaborated with musicians Michel Emer and Léo Chauliac.